オレンジ色とレモン色の レインコートが街中に溢れる 果物がトレーから落ちて あちこちに散らばったみたい 雨で濡れた髪の毛はパイナップル頭 せっかく整えたヘアスタイルがめちゃくちゃ 陽光が次第に弱まって暗くなる 雨の日のバレエ 濡れて消滅する奇跡劇…
一千本の傘を 仰向けにしてもこんなに一杯の雨は入りきれない それは この頭からびっしょり流れ落ちる雨 きみが二人はおしまいねと告げた時 ぼくは泣いて 涙の河で下流まで押し流され 惨めという町に辿り着くまで泣いた 惨めという町 惨めという町 一千個の…
四季の移り変わり めぐりめぐる 冷たく枯れた大地から生命を誕生させる 緑が茂ってくる 青々と茂ってくる ふと不思議に思うことってないかい 流れる雲 雹（ひょう） かみなり 赤ん坊 へその緒 四季のペダルを押すのは誰なんだろう？ 夏が逃げて秋となり 秋が…
ずっと一週間毎日祈ってる 家でも 仕事場でも バスの中でも 君とずっと一緒に居れるようにと 生活できるだけ稼げるようにと 上司に恥をかかされるのには耐えられる 罵倒にも耐えられる 心配なのは週末までに 生活できるだけ稼げるかってこと 家を買ったんだ…
今日は重大な日 君にとって重大な日 結婚したいんだね しっかりコミットして 台無しにしちゃだめだよ この日の思い出 教会の鐘の音で耳が聞こえなくなったのかい 結婚は天国か地獄の分かれ道 夫と妻二人用の独房に入れられて 結婚式の日はあっという間に過ぎ…
僕の心は既に誰かのもの 宇宙のどこかでさまよっているわけではない 君のまんまるい顔なんか見たくないよ いったいどうして僕の周りをうろうろするんだい これが深刻な問題だってわからないかい 二つも衛星はいらないよ 僕は欠点をあらわにして満足さ 君の天…
シロフォンの音色の澄んだ潮だまりから 遠い記憶の海底洞窟から 無垢な子供の頃のような自分たちを見つけた 泡を吹いて泳ぐ竜の落とし子の群れに連なって ほら貝を吹き鳴らし 手の平の五線譜に音符を並べる 新月のように生まれたばかりの歌 砂粒のように年月…
自分の魂を航海した男 東から西まで 南極から北極まで航海した 舵を取った酔っぱらい船長は自分のエゴだった 「野心」という反逆者が男の理性を全部船小屋に閉じ込めたのさ 自分の心を渡り歩いた男 羅針盤や ガイド 地図も持たずに渡り歩いた 暴かれた本当の…
神さま 手紙は届きましたか？ お願いです、地上の人間を助けてください ビールを安くしてほしいなんて言いません 神さまの姿にかたどり似せて創造された人々 飢えてさまよってるんです 神さまが食べ物を少ししか与えてくれないから… 神なんて信じられない… …
あなたを思い出すと怖くなる 買い物の列であなたが倒れた日 死の兆候だったんだと考えると 心臓が高鳴る 店から運び出されたあなたの その口が大きく開いていた 飼い猫は逃げ出し戻ってこない 愛犬は何日もクンクン鳴き続けた あなたが病気だった時、重病だ…
炎が燃え叫び 悪は消え 収穫は良い フードを取り微笑む男たち いけにえが血を流し 唾を吐き直火で焼かれ パチパチ鳴る その肉を食べ子供たちは満腹 変化には努力を要する 犠牲の焚火は燃やさなければならぬ 古き世界を燃やし 新しき世界を迎える 古き世界を…
XTC - The Mayor of Simpleton 大学とはまったくの無縁 試験を受けたこともないし 学位なんてとんでもない 君の友人達はそれを聞いてなんて馬鹿なんだろうって思ってる そんなの気にならないよ 確かに 太陽の重量の測り方なんて知らないし 数学なんて関わり…
2007年1月07日 Andyが語る: Mayor of Simpleton “このXTCファンに人気のあるベースラインは実は僕が科学的に精密設計した。バッハ的な完璧な対位法関係を持つラインにしたかった。歌詞は知的であることよりも愛情深い方が優れているというシンプルなメッセー…
ＸＴＣの歌詞の誤訳の指摘と解説その１ Books Are Burning: これは、私のもっとも愛するＸＴＣの歌で、歌詞にも大いに入れ込んでいる。これこそアンディの権力なんかに屈するもんかという魂の叫びである。何度読んでも感動し勇気を与えてくれる素晴らしい歌…
XTC NONSUCH THE SURROUND SOUND SERIES ライナーノーツ BY Colin Moulding 究極ポップNonsuchが感動に震えるサラウンドサウンドと美し過ぎるニューミックスで見事に蘇った！APEからリリース(Blu-ray版は特典一杯)！ 最新リマスター版NONSUCHライナーノーツ…
XTC NONSUCH THE SURROUND SOUND SERIES ライナーノーツ BY Colin Moulding 究極ポップNonsuchが感動に震えるサラウンドサウンドと美し過ぎるニューミックスで見事に蘇った！APEからリリース(Blu-ray版は特典一杯)！ この業界で成功するのは最高の気分だ。で…
XTCの最高傑作だと言われるSKYLARKINGの極性エラーを直したCDが来年の初頭に出る！！アンディ「他のCDバージョンのどれよりも良い。このバージョンこそがこのアルバムの正しい音だ！」 この極性エラーとは何か！どうやってそんな不具合が発生したのか？アン…
2002年9月12日 アンディ・パートリッジのインタビュー：Mummerのアルバムジャケットアートについて WL: 今度はMummerのジャケットについて - 確か、当初このアルバムのタイトルはFruits Fallen From...とかいう.... AP: そうです。いくつかのコンビでした。 …
Thanks For Christmas - Three Wise Men (AKA XTC) 変装、変名バンドが大好きなアンディが考え付いたこの覆面バンドも茶目っ気があっていいね！ 美しいクリスマスの名曲です。 どれがアンディで、コリンで、デイブか、わかるかな？ 当時のヴァージンのプロモ…
Mar 19, 2007 Andy discusses 'Wrapped in Grey' Song of the Week -- Andy's take ２０年間ヴァージンからは一銭ももらっていなかった：「ヒット曲"メイキング・プランズ・フォー・ナイジェル"の作曲にコリンが貢献したのは４分の１だけなのに出版権の稼ぎ…
An Interview with XTC's Andy Partridge XTC アンディ・パートリッジ インタビュー Manifesto マニフェスト 5/1999 by Tracy Marshall 「２０年近くヴァージンレーベルにいたが、あの契約は酷かった。XTCがヴァージンと決別した月に初めて黒字に！」 TM: I …
2013 ニューミックス＆5.1サラウンドミックスNONSUCHのライナーノーツの対訳第一弾 （長いのでだいぶ割愛しています。今回は土曜の午後の数時間を使い急いで翻訳しました。時間の制約がある中、ベストを尽くして翻訳をしましたので誤訳はないと思いますが、…
R.E.M. - Losing My Religion 人生ってもっと大きいんだ ずっと大きいんだ 君なんかより この気持ちがどうしてわかるものか どれほど尽くすつもりかってこと そのまなざしはよそよそしくて まずいな さらけ出し過ぎたようだ 仕掛けたのは自分 隅にポツンとい…
バンガロー バンガロー 海辺に佇む バンガロー 潮風に吹かれ つるバラが香る中 余暇を過ごすんだ 贅沢な小別荘で太陽を手に入れる だから神がお創りになった毎時間一生懸命働く そうすれば二人飛んで行ける お前を手に入れるためお金を全部貯める バンガロー…
クロコダイルめ！ 俺を嫉妬させようとしてるが無駄だぜ 彼女があの男の元へ去ったからって シーン１：立っている 着地失敗、墜落 君は飛行機から無事抜け出したのかも でも俺は運命に従う シーン２：座っている 台所に男が一人 男は冷え切って生気がない ま…
人間は寝床にするためダンボール箱を作ったわけさ そして、新聞を毛布の代わりにしたのさ まあ、よくぞここまで発達したもんだって認めるべきだぜ 木にぶら下がっていた時代から考えれば 俺達は誰よりも賢いモンキー 一番賢いモンキー その証拠はそこらじゅ…
まず、例えば、握手 ケーキでも焼けそうなくらい温かい握手だけど それは君から隠そうとしているだけ 温かさの奥に潜む醜さを 次に、例えば、結婚式 そして、立派にコーディネートされた寝具セット でも実は、そのおとぎ話もズタズタ寸前 まったく、結婚も一…
巷で伝染病が流行ってる 若い心に情熱を掻き立てる病なんだ 老いた政治活動家さえ 重症になってる こんなの、戴冠日以来 初めてだぜ 主戦論者たちが通りで騒ぎ出したら 俺は地下に潜伏するぜ 過激に扇動するあの連中を近づけないように このウォーダンス 愛…
ホリーがポピーに乗る 馬は走りに走って あの子はこの世界から逃げ出した 綺麗な女の子が焼かれてしまうこの世界から ホリーがポピーに乗る レースで一番になるため走る ホリーがおしゃべりすると旗が広がる あの子とポピーの秘密はクレヨンのグルグル落書き…
失意の人々が 重い足取りで歩き回る どのプラカードも同じに見える そこに掲げた写真と名前は 自分達が失恋した男女たち 失意の人々が 僕の家の集会に集まる 嘆きに満ちた涙声で 立候補させてくれと言う この失恋集団のリーダーにさせてくれと 以前は、同情…
