■
アンディのパーティーDJプレイリスト
アンディがDJになったつもりで1曲づつ解説
-
- Take Five - Dave Brubeck
This is music for people to put their coats on the bed, to hand a drink over and go and find a seat. It’s very jolly and pleasant and you can actually leave the television picture on with no sound while playing.
パーティーに来た仲間がコートをベッドに置き、飲み物をみんなに渡し、座るイスを探す————-その時に掛ける音楽。とても陽気で心地良い。音を消したテレビをつけたままが良いね。
- Autumn Almanac - The Kinks
This is a sort of warm song. Gives people the idea that pop music will be played from now on, and you find yourself secretly going ‘yes, yes, yes, yes’ so you get the idea that maybe it’s a party you can actually join in.
ウォーミングアップみたいな曲。みんなにこれからポップな音楽が流れてくるんだろうなと思わせて、内心「そう、そう、その通り」と頷いてる。結構ノレちゃうパーティーかもって期待感。
- Do It Again - The Beach Boys
Everyone likes The Beach Boys ‘cause they’re sickeningly jolly and you sort of get the idea ‘hey - it’s okay to dance’ because of that infectious backbeat there.
ビーチ・ボーイズはみんな好き。気が遠くなるくらい陽気で、クセになるバックビートが「ヘイ！踊ってもいいんだぜ」という気にさせるから。
- Sex Machine - James Brown
Now the mood starts to get a bit more involved. Anyone not dancing is in the kitchen running through their Open University psychology course and/or washing up while you’re being as sex machine with the girl from the fishmonger’s. You’re still worried about your carpet at this point.
そろそろムードが盛り上がってきた。踊っていない奴らがキッチンで放送大学の心理学コースを受講したり、皿を洗ったりしてる間、君は魚屋の娘とセックス・マシーン化してる最中。この時点ではまだカーペットを気にしてる。
- Gimme Some Lovin’ - Spencer Davis Group
The first signs of vocal participation happen around here. Some people are starting to get drunk enough to get into arguments and swear that this is actually a Cream track. The first drinks start to get spilt and there signs of gaps appearing in the larder.
この辺りから、みんな次第に歌い始める。何人かは口げんかが始まるくらいに酔っ払い始めて、実はこれはクリームの曲だ！と悪態をつく。お酒がこぼれ始め、食料庫が空になってきてる。
- Relax - Frankie Goes To Hollywood
Vocal participation is getting very strong now, with people up and dancing and you begin to wish you’d invited the neighbors. There’s no way of denying there’s a party on when skinheads turn up with two bottles of Cherry B and it’s very difficult to deny people entrance.
歌声も激しくなってきて、みんな立ち上がって踊り、ああ、お隣さんも招待すればよかったと思う。スキンヘッドがチェリーBのボトルを2本手に登場。もうこれは正真正銘のパーティーだ。誰も参加するのを拒めない。
- Satisfaction - Rolling Stones
Everybody’s feeling a bit of a rebel by now - up and punching the air sort of thing. Your girlfriend and somebody you thought of as your best friend are mysteriously missing and the parents of the early leavers are standing grimacing in the hall as their daughter’s upstairs searching for her scarf. The first dolly of vomit appears on the windowsill.
誰もがちょっと反逆したい気持ちになってる。ジャンプして宙を殴りたい感じ。君の彼女と親友が謎の失踪を遂げてる。パーティーを“早退”する奴らを迎えに来た親が、自分たちの娘が二階でスカーフを探している間、ホールで不機嫌そうに立ってる。窓辺に最初の嘔吐物の塊が現れる。
- Sisters of Mercy - Leonard Cohen
Only about 20 seconds of this as your drunken tearful girlfriend re-appears and insensitively spoils the good mood by insisting petulantly that it’s her stereo and she wants this on… The fracas and the clanging of flying Party Fours of Whitebread are drowned by the opening chords of…
この曲は20秒しか掛けれない。というのも、酔って泣きべその君の彼女が戻ってきて、自分のステレオなんだからこっちの曲をかけてと文句をつけるから。せっかくの良い気分を無神経な言動で台無しにされた。郊外に住む仲間達の飛び交う騒動は、次の曲のオープニングコードでかき消される...。
- All Right Now - Free
It’s far from being all right now but who cares by this time? The first strip of wallpaper has been pulled away, the first police warning to “tone it down” has arrived, as has the first Arab bearing a bottle of milk and a hand-painted gold invitation, even though no invitations were in fact sent out! The first half of the trestle buffet table collapses under the weight of dancers.
大丈夫とは言いがたい状態だが、誰も気にしない。最初の壁紙がはがされる。最初の警察の「音量を下げて！」という警告がされる。牛乳の瓶と手書きの金の招待状を手に最初のアラブ人が登場する。招待状なんて一枚も送ってないのに！ビュッフェテーブルの前の半分が踊る奴らの重みで壊れ落ちる。
- Hi Ho Silver Lining - Jeff Beck
Vocal participation has now reached its height. No-one is even sure if the record’s still playing in fact. It’s the sort of version that goes on for half an hour because some bright wag keeps turning the record off when it gets to the chorus and everybody keeps going “His Hooo Silver Lininggg…” Best heard when dancing trouserless and wearing a lampshade.
大合唱は今やピークに達した。レコードがまだかかっているかどうかさえ、誰もわからない。サビに入るところで毎回聡明な誰かがレコードを止めて、みんなが “ヒーズ・フー・シルバー・ラーイニーンング... "を大合唱するので、30分も延々と続くバージョンとなる。ズボンを脱いで、ランプシェードをかぶって踊るときに聴くのが最高。
- L.A. Blues - the Stooges
No-one actually cares at this point what music is playing and some people will even try and dance to this. You look out of the window and see the mattress from your bed in flames in the garden, and the general scene looks like a painting by Heironymous Bosch or Dante’s Inferno with pomagne. It turns out that you went to school with one of the ambulancemen.
この時点では誰もどんな音楽が掛かっているかなんて気にしていない。中にはこの音楽で踊ろうとする人さえいる。窓の外を見ると、ベッドのマットレスが庭で炎に包まれている。その光景はまるでヒエロニムス・ボスの絵画かポマーニュで堕落したダンテの地獄絵のようだ。実は救急隊員の一人と同級生であったことが判明。
- The Egyptian Book Of The Dead - The Third Ear Band
After Verdun or Woodstock or whatever, what better to soothe the loving as they gently murmur - no louder usually than the dawn chorus, but they’re wrapped up in quilts and your curtains and laid in pockets of two and three nodding gently in agreement over things like what was the best line-up of Yes.
Generally something by The Third Ear band would wind down nicely.
ヴェルダンやらウッドストックやらが終わると、愛すべき人々が静かな小言（通常は明け方の大合唱よりは静か）を言うのをなだめるには、2～3人と一緒にキルト布団やカーテンにくるまって、バンドYesの最高のメンバーラインアップ等についてそっと同意してうなずいたりしてる。だいたい、パーティーのお開きにはThe Third Earのバンドがいい感じに幕を閉じてくれる。
