【過去記事】可愛い！ミニチュアおもちゃの兵隊のデザイナーであるアンディ・パートリッジが熱く語るその魅力

From Irregular Miniatures, designed,painted and photographed by Andy Partridge

これはイレギュラーミニチュアのシリーズから。

デザイン、ペイント、写真全てアンディパートリッジの手による

Notes by designer Andy Partridge

デザイナー・アンディパートリッジから一言

For those of you that collect old toy soldiers, the naïve charm of many early German makers will not have gone unnoticed. Indeed, there are few who can resist the somewhat lumpen splendor of such makers as Heyde or Haffner etc., but there are many who can’t afford them. Today’s prices for these antiques can be shocking, to say the least.

古いおもちゃの兵隊を集めている皆さんは、多くの初期のドイツのメーカーのナイーブ（垢抜けしない）な魅力に既に気が付いているはずです。確かに、ハイデやハフナー等のメーカーの多少あか抜けしないその素晴らしさに魅了されない人はあまりいないでしょうが、それを買う経済的余裕がない人も多いのです。このようなアンティーク品の今日の値段は控えめに言ってもびっくりするような値段です。

As usual, Irregular rides to the rescue with our new ‘Deutsche Homage’ range. These figures and their accessories have been sculpted in the style of those old German makers, and are available for a tiny fraction of the cost of the originals. Nothing has been pirated – they are not recasts, but have the genuine flavour of these old, well-loved toy soldiers.

そこで、いつものごとく、そんな高い物に手が出ない人たちのためイレギュラー・ミニチュアが我らの新商品"ドイツのオマージュ"のラインナップで助けに参じてくれました。これらの人形やアクセサリーは古いドイツのメーカーのスタイルに従い彫刻し、オリジナルのコストの何分の１かの値段で買えるようになっています。これは決して海賊版ではありません。- 改鋳物でもありません。ただ、長年愛されたおもちゃの兵隊のような本物の味わいがあるのです。

You can choose from an expanding range of bodies, heads and extras to make many thousands of different types of soldiers and enemies, ranging from the Victorian era right up to the Spanish Civil War. A quick (but gentle) animating with a pair of pliers, glue in a head and a gun, a lick of paint, and out strides a charming 42mm high character as diverse as a colonial redcoat ready to face the Boers, a Chinese boxer rebel, Pathan fighters or spear-wielding Zulus.

ビクトリア朝時代からスペイン市民戦争に至るまで何千という数のさまざまな種類の兵隊と敵軍を作るため更に拡大している胴体、頭、その他のラインアップから選べます。ペンチで素早く（でも優しく）胴体のポーズを作り、頭と銃を接着剤で付け、ペイントをチョコッと塗るだけで、魅力ある42ミリの気高いキャラクターがさっそうと飛出します。これで、ボーア、中国のボクサー反乱、パサン族の戦闘軍や、槍を振り回すズールー族に挑む植民地時代のイギリス兵の戦いの準備が出来たというわけです。、

If you like Heyde, you’ll love these.

ハイデのおもちゃの兵隊が好きなら絶対気に入るはずです。

Andy Partridge

アンディパートリッジ

*************************

アンディ・パートリッジ　トイ・ソルジャーについて熱く語る

XTC - Andy Partridge

But it is the shabby, badly made, naive, folk-art toy soldier that truly engages him. He draws parallels for this with his passion for naive, "moronic" music; it may be fitting, then, that a cover of XTC's The Ballad of Peter Pumpkinhead featured in the cinematic ode to stupidity, Dumb and Dumber.

パートリッジを夢中にさせるのはみすぼらしく、下手くそに作られた、素朴な、フォークアートのおもちゃの兵隊である。彼はこのおもちゃの兵隊をあか抜けぬ"愚鈍的"音楽への情熱と比較する。XTCの"バラード・オブ・ピーターパンプキンヘッド"の歌のカバーが人間の愚かさに対する叙情歌として"ジム・キャリーはMr.ダマー"（Dumb and Dumber）の映画で取り上げられているのはピッタリくる。

"I started six or seven years ago, after trying, wanting to for years. I kept hammering my head against the wall. I found that the secret is in constructing the skeleton. You have to have the skeleton right or it just won't work. You build a wire skeleton and then fill it in with this epoxy putty stuff that dries in a couple of hours. You have to work quickly. Then you pour white metal in the molds. It works quite well."

トイ・ソルジャーの制作は、何年も、ずっとやりたいと思っていてトライした後、やっと6〜7年前に始めたんです。どうやって作ればいいのか随分悩み思考錯誤しました。それで、遂に骨組みの構造を作る作業が重要なカギであることががわかったんです。この骨格でしくじるともうどうやってもダメなんです。針金で骨格を作り、数時間で乾くエポキシのパテを付ける。次に、金型に白金属を注ぐ。こうすればすごくうまくいくんですよ。

"Oh yes, but I don't really go for the super realistic kind. I like them to look toylike, not real. And if they have misshapen limbs, even better!"

"（ペイントを塗る作業もするのかという質問に答えて）ええ、もちろん。でも、あまり本物に見えるようには塗らないんです。本物みたいではなくて、見るからにオモチャらしいのが好きだからですよ。不格好な手足をしてる方が良いんですよね！