日本のバンド、ポリシックスのＸＣＴを聴いたアンディ「彼らが自分たちの音楽を信じてやっていくなら間違いなく成功する！」
日本のバンド、ポリシックスのＸＣＴを聴いたアンディ「彼らが自分たちの音楽を信じてやっていくなら間違いなく成功する！」
POLYSICS - XCT (Live @ Rock In Japan Festival 2007)
www.transformationstreatment.com
12. XCT
http://polysics.livejournal.com/22547.html
This is our first major release single cut. "A VERY POLYSICS SONG". We called it XCT while we were still working on the song but it ended up being the title. When XTC's Andy Partridge was in Japan for promotion and visiting FM802,a radio network in Osaka, at one of the radio shows Andy was on, the director purposely played the song over and over. It catched Andy's ears and he advised " If they believe in what they are doing, they will definitely be successful!" A famous story among the POLYSICS FANS.
ポリシックスの初めてのメジャーリリースであるシングルカット。 "まさにポリシックスらしい歌"。ＸＣＴという曲名は、曲を作っている段階で呼んでいた仮タイトルだが結局正式になってしまった。XTCのアンディ·パートリッジがプロモで日本来日中に大阪のラジオネットワークFM802を訪れてある番組に出演中にそこのディレクターがわざとこの曲をリフレインして流していた。聴いたアンディのコメント：「彼らが自分たちの音楽を疑わずやっていくなら間違いなく成功する！」 これは、POLYSICSファンの間で有名な話。
**********
Ｔｗｉｔｔｅｒでのアンディのコメント：
私がアップした日本のバンドポリシックスのビデオを観て
XTC@xtcfans
Dash of DEVO,pinch of early XTC,and wholly Japanese in their self
「(料理用語を用いて)DEVO"を少々、"初期のXTC"をひとつまみ。彼ら独自のやり方で完全たる日本の味を出してるな」
XTC@xtcfans
日本のファンが質問「日本のミュージシャンが英語で歌うのはどう思いますか？ヘン？クール？」
アンディ「ヘンだしクールでもありますね。日本語で歌った方が良いですよ...それで西洋なんてぶっ飛ばせ」
It's weird and cool.Japanese would be better... and screw the west
**************
Swindon Adviser(アンディが以前勤めていた広告店）のホームページで『Ask Andy(アンディに聞こう！)』みたいな相談室があって、そこで誰かがポリシックスについて質問。
http://chalkhills.org/articles/swindonAdvertiser.html
Sounds like early XTC...
Q. I'd like to ask you about one band who has 'ripped-off' the sound of early XTC, but in a more respectful way. The Japanese band POLYSICS has a song called "For Young Electric Pop", and it sounds like the entire "White Music" album squished into one song. Have you heard?
Vincent Cannata
Q. XTCの初期のサウンドをパクったが、リスペクトを感じるやり方でやったバンドについて質問があります。日本のバンド POLYSICSがFor Young Electric Popという曲をやっていますが、まるでＸＴＣのデビューアルバム ホワイト·ミュージックというアルバムまるごと1曲に詰め込んだような曲なんです。聞いたことがありますか？
ヴィンセント・カナータ
Polysics - For Young Electric Pop (clip)/Which?
A. Polysics, I hear and I flatter. They make good boy nature man go go sod
a you rike poppy a music,yes?
Andy
A. Polysicsについては、聴いたことあるし、光栄に思っています。彼らの音楽って、（日本人の英語の発音と間違った文法をマネして）'気立てのよい少年がやれやれ！みんなポップミュージック好きかい’って感じの音楽だよね？
アンディ
