Twitter和訳：アンディ・パートリッジがTwitterアカウントを削除（涙）「ファンにくれぐれもよろしく」と。Twitterにはすぐに戻るつもりはなし。XTCやソロ関連プロジェクトに取り組み中。

アンディ・パートリッジがファンから大好評だったTwitterアカウントを削除した！（涙）

ロックスター気取りなど無く、ファンの一人一人の質問やコメントに返信をしてくれていた。一体何故削除したかの詳細は、また、後日、和訳します。

作者:アンディ・パートリッジ,トッド・バーンハート
発売日: 2017/12/22
メディア: 単行本

先日、自分の政治上の信念をツイートしたアンディに対してツイッターユーザーから物凄い量の荒らし、ばかげた非難、決めつけ行為がありました。耐えられなくなったアンディは残念なことにTwitterアカを削除してしまいました。生きる上で価値を見出せなくなった物には見切りをつける。アンディはそれをしたわけです。彼の近況があればお知らせします。アンディは病気なのかと心配されている方：彼はTwitterアカウントを削除したんです。彼が言うには「あれほど酷い狂乱、曲解、嘘、底意地悪さを見た事がない。宗教は揃って全部愚かしいし、醜悪だ。ツイッターでは分別のある知的な会話を持つ事など不可能」

Unfortunately, @XTCfans has deactivated his Twitter account because of the amount of trolling and idiotic accusations/assumptions he was enduring due to his political beliefs. When something no longer adds value to your life, let it go - which he has done. We'll keep you updated.
— ComplicatedGame (@Complic8tedGame) May 17, 2019

あれっ？と思ってる方：新アカの@XTCfansというアカは、Andy Partridge、あるいはXTC関係者ではありません。こちらのアカの方で、アンディの近況が分かり次第、お知らせします。また、アンディ自身からのツイートがあればこのアカで紹介します。

In case anyone was wondering -- the person(s) behind the new @XTCfans account is NOT Andy Partridge or anyone affiliated with #XTC. We'll let you know if we find out more, and watch this space for any tweeterings from the man himself.
— ComplicatedGame (@Complic8tedGame) June 22, 2019

アンディと話をしました。元気にやっています。ファンにくれぐれもよろしくとのことでした。Twitterにはすぐに戻るつもりはないそうですが、XTC関連の多くのプロジェクトやソロプロジェクトに一生懸命に取り組んでいます。（最新ニュースを流すので）しばらく、この垢を覗いてください。

Just talked to Andy, who is feeling well and sends you all his love. He has no immediate plans to return to Twitter, but is hard at work on a number of #XTC-related and solo projects. Watch this space.
— ComplicatedGame (@Complic8tedGame) May 31, 2019