みんな、自分自身の「声」を見つけるんだ！ロックスターが君の代弁者なのかい？XTC - アンディ・パートリッジ インタビュー

An Interview with XTC's Andy Partridge

Manifesto

5/99

by Tracy Marshall

XTC - アンディ・パートリッジ　インタビュー

みんな、自分自身の「声」を見つけるんだ！ロックスターが君の代弁者なのか？

TM: What are some of the groups that you can listen to?

TM: 聴くに値するのはどのグループですか?

AP: I don't listen to much music, actually. You don't need it. When you have an ass of your own to shit through, you don't need somebody else's ass. It's kind of pointless.

実は、音楽はあまり聴いていないんですよ。必要ないから。だって、自分のクソ（作品）を排出するケツがせっかくあるのにわざわざ他人のケツを借りる必要はないでしょう。それって、なんだか無意味でしょ。

Nobody's saying anything that I needed to say myself. I have my own voice to say what I want to say. I guess I'm doing it mostly through music.

自分で言うべきことは誰も自分の代わりに言ってくれない。僕には言いたいことを表現出来る自分の「声」がありますからね。それを主に音楽を介して表現しているんでしょうね。

Everyone needs to find their own voice. That's the reason pop music has so much fake gravitas.

皆、自分自身の「声」を見つけなければならない。それが欠けている現代、ポップミュージックはいいカッコしいのクソ真面目なメッセージの音楽に成り下がってしまっているんです。

People are endlessly fascinated by poor-quality pop music because it speaks for them, and they don't have a voice.

人々は、揃って際限なくそういう劣悪な音楽に心を奪われまくっているのは何故か。それは、そういう音楽をやる連中に自分達の代弁者を見出しているからなんです。自分の主張ってものがないんですよ。

They're either too young and stupid or too old and stupid, or they just never bothered to find themselves. It's why so many crappy acts get elevated to the status of royalty.

こういう人たちってまだ若すぎて愚かなのか、年取って愚かになったのか、それとも、自分の「主張」とは何なのかと頭を悩ませることもしたことないのか。今のような状態が、くだらないロックスターの連中をまるで王室の一員のような地位にまで祭り上げているわけです。