Andy Partridge - I Wonder Why The Wonderfalls
2003年にアメリカのＦＯＸＴＶで放映されたドラマの主題歌。
We're bobbing along in our barrel
樽に頭を突っ込み水に浮くリンゴを口で取ろうとしてる僕ら
Some of us tip right over the edge
何人かは樽の中に落っこちる
But there's one thing really mystifying
ひとつだけ不可解な事がある
Got me laughing, now it's got me crying
それは僕を笑わせ、僕を泣かす
All my life I will be death defying
一生かけて死に挑んでいくのさ
'Til I know
はっきりするまで
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
I wonder why the wonderfalls on me
何故僕に起きるのか
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
With everything I touch and hear and see
僕の手に触れるもの、耳に聞こえるもの、目に見えるものすべてに
We teeter along on our tightrope
綱渡りの綱の上でぐらぐらする僕ら
Some of us trip and damage our heads
何人かは足を踏み外し落下して頭に怪我を負う
Popping pills is really stupefying
クスリを飲んで意識もうろうとなり
Gets you crawling when you could be flying
空に羽ばたくはずが地べたをはうことになる
All my life I guess that I'll be dying
一生かけて死に向かっているんだな
Just to know
知るために
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
I wonder why the wonderfalls on me
何故僕に起きるのか
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
With everything I touch and hear and see
僕の手に触れるもの、耳に聞こえるもの、目に見えるものすべてに
Don't you ever think about this life
人生について考えた事あるかい
And how strange it all can seem?
すごく不思議と思わないかい
Only way to find the answers out
人生の謎を解明するには
Is to wake up from its golden dream
黄金に輝く夢から醒めるしかない
But there's one thing really mystifying
ひとつだけ不可解な事がある
Got me laughing, now it's got me crying
それは僕を笑わせ、僕を泣かす
All my life I will be death defying
一生かけて死に挑んでいくのさ
'Til I know
はっきりするまで
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
I wonder why the wonderfalls on me
何故僕に起きるのか
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
With everything I touch and hear and see
僕の手に触れるもの、耳に聞こえるもの、目に見えるものすべてに
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
I wonder why the wonderfalls on me
何故僕に起きるのか
I wonder wonder why the wonderfalls
何故不思議な事が起きるのか
With everything I touch and hear and see
僕の手に触れるもの、耳に聞こえるもの、目に見えるものすべてに
See, I told you I was right about the wonder-wonder-wonder-wonder
ほらね、言ったとおりだったろう
Wonderful-ahh the wonderfalls
素晴らしい不思議な滝のこと
I've got to find out from where the wonderfalls
どこから不思議な事が起こるのか探しに行かなくちゃ
＊このヴィデオにアンディが登場しています。わかるかな？
＊この歌では、アンディはいつもの言葉遊びをしています。
このドラマの舞台はアメリカのナイアガラの滝（ニックネームはwonder falls)のWonder Fallsというギフトショップ。そこの店員が不思議な力を持っており、不思議な事件が巻き起こる。
つまり、I wonder why the "wonderfalls（不思議な滝）”と"wonder falls（不思議な事が起こる）”の二つの意味があります。
