XTC Best Band Ever

XTC is the best band ever. Period.

アンディ・パートリッジの悲しい最新インタビュー:「夢は消えた:XTCのアンディ・パートリッジが心の病、音楽業界との戦い、インスピレーションの喪失について語る」前半の記事全訳

www.theguardian.com 40年前、人気の絶好調だったXTC。しかし、パートリッジが神経衰弱で倒れ、ツアー停止となった。今月新たに過去に採用されなかった曲を集めたEPがリリースされるが、神経衰弱への引き金となった不遇な幼少時代とバリウム依存症、スタジオ…

アンディ・パートリッジがジョン・レノンを語る「レノンが最も得意としたコメディとシュールレアリズムは彼の発言、歌、文章のすべてに感じられる。ちょうど金太郎飴みたいなもので、どこを切ってもレノンが出てくる」

blog.discogs.com アンディ・パートリッジがジョン・レノンを語る。 レノンの最も得意とするコメディとシュールレアリズムは彼の発言、歌、文章のすべてに感じられる。ちょうど金太郎飴みたいなもので、どこを切ってもレノンが出てくる。 レノンの散文等の文…

和訳アンディ・パートリッジのファンとの質問コーナー(1999年アップルヴィーナスプロモ)人前で話すのが苦手なアンディあがりながらも裏話や下ネタジョークを飛ばしながら様々な質問に答える「音楽業界についての助言?銀行員になりなさい!!(爆笑)今すぐ!音楽業界には金は無いよ!(爆笑)」

youtu.be 2:00から〜 何も準備していないんですよ。こんな体験生まれて初めてなんで。(笑)慣れてないのでみんな我慢してね。この椅子良いね。ロッキングチェアーだったら良いのに、みんなに本の読み聞かせ出来るのに。“彼女は星の降る夜に亡くなりましたと…

デイブ・グレゴリーの最新インタビュー「アンディにXTCコンベンションに一緒に参加しようと説得中」「XTCを救ってくれたのは間違いなく音楽の質の高さ。アンディ無しではXTCは存在し得なかった」

open.spotify.com 1/2022 "ロスでチャリティーイベントに参加した時、参加ミュージシャンの大半がXTCの大ファンで、誰かがMayor Of Simpletonを演奏し始めると瞬く間に大人数の熱狂的な大演奏となった!彼らのXTCへの愛の深さにビックリ。それまでのXTCの苦…

【和訳】アルツハイマーの妻を介護するジョン・ライドン「泣かずにこういう話をするのは正直キツい。いずれ記憶が完全に消滅するであろうがその過程がノーラにとって幸せな旅であるように僕は努力するだけ。ノーラは僕のことを決して忘れないだろうし、僕もノーラのことを絶対に忘れたりしない」

Sun 11 Oct 2020 www.thesun.co.uk 「外出すると、人ごみや信号の点滅などを見てすぐパニックになるんだよね。”この人に殺される”なんて恐ろしいことを言い出したら、通行人が助けようと介入してくるし」 ノーラの介護で手一杯のジョンは自分の健康上のケア…

アンディがキンクス『オータム・アルマナック』を語る「くそっ、この曲を書いてみたかった。大きすぎる存在の亡霊:自分のソングライティングキャリアはまさにこの亡霊を追い払おうとしてきた」

Andy Partridge of XTC on 'Autumn Almanac' BY Kinks 1997年5月 youtu.be It's a miniature movie, basically, that unravels itself as you are listening to it, and it has all these little movements or scenes. And they all seem to take place in t…

アンディ・パートリッジ最新インタビュー「トッドはスカイラーキングのマスターテープを持っていないと言い張ったが、XTCファンの“スパイ”(笑)が撮ったトッドのスタジオの棚に映っていたのは?!」「来年から"私の失敗したクリスマスソングキャリア”、“私の失敗した図書館用ミュージックキャリア”等続々と出る」

https://open.spotify.com/show/6he7f9FnfO5ePPTpNnDGWj?si=f8bb03534f594802 ”失敗... それは何にも代えがたいものだった。XTCにとって非常に良いことだった。僕自身に対しても” アンディ・パートリッジが近況を含めXTCについて語る(収録時は今年2021年の…

アンディのパーティーDJプレイリスト アンディがDJになったつもりで1曲づつ解説 open.spotify.com Take Five - Dave Brubeck This is music for people to put their coats on the bed, to hand a drink over and go and find a seat. It’s very jolly and p…

サラウンド・サウンドの天才スティーブン・ウィルソンの最新インタビュー#3「XTCの全アルバムをサラウンド化するまで止めない」「バージンの杜撰なテープ管理。ヘビメタ開祖サバスの中核アルバムのマルチテープは完全消滅」「アンディの几帳面さには脱帽。メールで”シンプルトンのニューミックスのハイハット10k出過ぎだよ”とか書いてくる(笑)!」

スティーブン・ウィルソンが語る#3 9.3.2021 XTCリミックスについて (かいつまみ和訳) youtu.be #2はこちら xtc-the-best-band-ever.hatenablog.com アンディからメールが来て、”あの5.1ニューミックス『メイヤー・オブ・シンプルトン』のハイハットだけ…

サラウンド・サウンドの天才スティーブン・ウィルソンの最新インタビュー#2「アップルヴィーナスの多くのトラックが紛失中で5.1化が困難な状況」「O&Lみたいな音を業界ではコカイン・ミックスと呼ぶ。キンキン耳につく音をリミックスで改善出来たのは誇り」「強固なファンベースの悩みは前のアルバム路線を望まれること」

スティーブン・ウィルソンが語る#2 9.3.2021 XTCリミックスについて (かいつまみ和訳) youtu.be #1はこちら xtc-the-best-band-ever.hatenablog.com ファンの大多数は最初に足を踏み入れたアルバムの世界で受けた衝撃や感動を永遠に再体験したいと望む。…

サラウンド・サウンドの天才スティーブン・ウィルソンの最新インタビュー#1「XTCはちょっと聴くと凄いシンプルだなと思うがそれは錯覚。アレンジ、レイヤーの方法等非常に複雑で洗練されてる」、「上には上のXTCオタクがいる。サラウンドでXTCの音楽を知り尽くした熟練ファンをハッピーにさせたい」

スティーブン・ウィルソンが語る 9.3.2021 XTCリミックスについて (かいつまみ和訳) youtu.be 上には上のXTCオタクがいる。僕やXTCメンバーよりもXTCの音楽を身体の一部のごとく知り尽くしている。彼らをハッピーにさせること。それが僕の指標。 長い間愛…

2006年のアンディ・パートリッジのインタビュー「僕の音楽がイギリス臭いのは自分がイギリス人だから。アメリカ風の音楽をやってもイギリス臭くなる。歌詞はノスタルジックなイギリスを描くことが多い」「ノスタルジアとは老人用のヘロインだ。それは危険かもね」

https://www.pastemagazine.com/music/xtcs-andy-partridge/ ”僕の歌詞はノスタルジックな”イングランド”の光景が多い。””人の手の入っていない素のイギリスというのは驚くほど美しい。” 2006年 アンディ・パートリッジのインタビュー 「僕の歌詞の作り方は…

スティーブン・ウィルソン To The Bone (骨の髄まで)

スティーブン・ウィルソン To The Bone (骨の髄まで) 歌詞 アンディ・パートリッジ 和訳 by Miko [Spoken Word] 一旦 自分たちの世界を知ったら 他人の世界を破壊したくなる 彼らの真実は私の真実とは違うから これが問題なんだ 真実とは意図されたもの つ…

コリンのソロ曲The Hardest Battleの和訳「同調圧力に屈するな。本当の自分を生きるんだ。グズグズせずに今こそ!」詩人カミングスとシェイクスピアの名言から生まれたソロ曲。

The Hardest Battle『最も過酷な戦い』 歌詞和訳 by Miko コリン・モールディング youtu.be 己に忠実であるとは 真の自分を生きること 自分らしい歌を歌うこと だから躊躇するな 最も過酷な戦いとは 真の自分を生きること 怪物に立ち向かう丘の上 分かるだろ…

2018年放映の初XTCドキュメンタリーThis Is Pop トレーラーの和訳:マイルス・ケイン「アンディは英国が生んだ最も個性溢れるソングライター!」スティーブン・ウィルソン「ビートルズ以外で幾たびも見事に変貌を遂げたバンドでXTCに匹敵するバンドはいない」

2018年に数カ国で放映されたXTCの初のドキュメンタリーのBlu-ray・DVDの販売を希望する方は署名をお願いします: www.ipetitions.com "This Is Pop"のトレーラー: vimeo.com トレーラーの和訳: アンディパートリッジ: あーあ、ロック・ドキュメンタリーか…

コリンのソロシングルリリース最新インタビュー和訳 Part 1: 「SNSはありがたい。神の贈り物。僕のシングルリリースのニュースを短時間で多くの人に伝えられる」

スクリッティ・ポリッティは全員XTCの大ファンで70年代後半XTCのライブを何度も見に行ったと聞いたコリン「うわー、ありがとうございます!」 コリンのソロシングルリリース 最新インタビュー書き起こし和訳 Part 1 youtu.be シングル The Hardest Battle の…

コリンのソロシングル動画アップロード!「自分を貫くことは僕らにとってもっとも過酷な戦いなんだ」

youtu.be コリンのソロシングルが今月リリース! “日夜、ありとあらゆる手を使い、あなたをその他大勢の一人にさせようとするこの世で、自分以外の何者でもない存在を貫くことは、私達人間にとってもっとも過酷な戦いである” これは、古本屋で手にした本にあ…

アンディがポール・マッカトニーを語る「ポールが素晴らしいのは”女々しい”曲を堂々と作れるところ。それにはかなりの勇気が要るんだよ」「彼がレノンの次に優れたビートルだなんて馬鹿げてる」

https://amoralto.tumblr.com/post/182789461456/mojo-paul-mccartney-the-mojo-interview-may Andy Partridge, XTC: He’s so fab because he’s so ludicrously melodic and he’s not afraid to be soppy. It takes a lot of guts to do that.アンディ・パー…

アンディの他人に書いた曲コレクションEP予約開始!「曲というのは自分が産んだ子供。ソングライターとは曲に生を授け、食事を与え、成長を見守り、世に送り出す。孤児として見捨てるなんてあり得ない」

『My Failed Songwriting Career』 EP 予約開始。アンディが他のアーティストに提供するために書いた曲のコレクション。今後4曲入りEPを16枚出す予定。今回はその第一弾。12インチレコードEPとCD両方、あるいはどちらか一つ購入可能。 売れきれる前に予約す…

アップルヴィーナスの5.1版がもうすぐ!サラウンドサウンド鬼才のスティーブン・ウィルソン「XTCがマイ・ビートルズ!XTCは全曲それぞれの楽曲が全く異なる音楽の世界を確立している。それはビートルズがやったことだった」

XTCのアップルヴィーナスの5.1とニューミックスがもうすぐ出る XTCのサラウンドサウンドシリーズ、今度はAPPLE VENUS。現在、マルチトラックテープの修復中。終わり次第、お馴染みギミック無しのセンスの良いサラウンドサウンドで数回グラミー候補のスティー…

スペシャルズのテリーホールのXTC愛「みんなこのXTCのアルバムを聴くべきだ。モリッシーなどよりXTCのブリティッシュ・ポップの方が断然優れている。This Is Popを聞いて”そうだ、これこそがポップなんだ!と思った」

faroutmagazine.co.uk スペシャルズのテリー・ホール:「誰もが死ぬ前にこのXTCのアルバムを聴くべき!」 まだ、未読の方はこの記事を共にこちらの過去記事も読み合わせてください: xtc-the-best-band-ever.hatenablog.com そのXTCのアルバムとは!? ザ・…

アンディがビートルズのレインについて語る「世界最高峰の頂点に立った旧ビートルズはこの曲で華麗なる大爆死を遂げた」「レノンが暗殺された日、リバプールで『レイン』を演奏。涙が頬を伝って流れた」 

レノンが暗殺された日、リバプールのギグで『レイン』を演奏した。悲しみで涙が頬を伝って流れた。 アンディが大好きなビートルズの曲『Rain』について語る この曲について話し出したら永遠に続けられる。僕にとってRainが象徴するものは、ギター2本/ベース/…

テリーのインタビュー和訳#1「7月のEXTCのギグではGO2以外のXTCの全アルバムから曲をやる!」「音楽の才能以外にも絵も描けるアンディに出来ないことは何も無い。才能があり過ぎてウザいくらい(笑)」

youtu.be 「7月のEXTCのギグではGO2以外のXTCの全アルバムから曲をやる!」 「音楽の才能以外にも絵も描けるアンディに出来ないことは無い。才能があり過ぎてウザい(笑)」 インタビューの要約: テリーはXTC脱退後にオーストラリアに移住し長年住んでいた…

ブラックシーのエンジニア・ヒュー・パジャム「XTCは世界で最も優れたバンドの一つ。音楽業界の人間は大抵XTCを知ってる。そして知ってる人でXTCを嫌いな人がいない。アンディはディランと並ぶ現代最高の作詞家!」

XTCのブラックシー40周年 ヒュー・パジャムとデイブ・グレゴリーが語る 〜要約を翻訳しました〜 youtu.be ”音楽業界の人間は大抵XTCを知っている。そして知っている人でXTCを嫌いな人がいない。アンディパートリッジはボブ・ディランと並ぶ最高の作詞家だ。…

アンディ「XTCが長いキャリアを持つことができたのは失敗だったからこそ。失敗ほどやる気を駆り立てるものはない

magnetmagazine.com マグネットマガジンアンディ・パートリッジ 不幸の兵士(Soldier Of Misfortune2007年5月26日 中略)(年取ったベテランロックバンドについて) MM:あるいは、最悪の場合、彼らはポップ人生について自伝を書き始めるのですが、それは自…

アンディ「売れる曲なんて簡単に作れるが、そんなクソみたいな曲を打算で作ってどうやって夜眠れるんだい?」

XTC - アンディ・パートリッジ 1989年インタビュー Chris Hunt - Interview with Andy Partridge www.chrishunt.biz パートリッジの今まで蓄えてきた3万ポンドの貯金、そしてヴァージンからの著作権料の前払い金である25万ポンド。それが4年に渡る法廷闘争の…

ジョー・ジャクソンが語る「この世には二種類の人間がいる。XTCのファンとそれ以外の人たち。憩いの時の至福はXTCの全12枚のアルバムを聴き直すこと」

Joe Jacksonジョー・ジャクソン。1954年8月11日 生まれ。イギリス・スタッフォードシャー出身。ロイヤル・アカデミー・オブ・ミュージック卒。アルバム『ナイト・アンド・デイ』の「夜の街へ(Steppin' Out)」が、1982年にビルボード誌で週間ランキング最高…

アンディとデイブがママーとビッグエクスプレスのドラマーのピート・フィップスを賞賛「彼の正確に刻むドラミングは軽妙で繊細、ジャジーでスリリング、非常に刺激的」

アンディ”ある曲ではピートは特殊なサウンドを出すために、ビスケットの缶等のいろんな金属をドラムキットにガッフェルテープで貼り付けて演奏してくれた” http://www.petephipps.co.uk/Quotes.html アンディ・パートリッジ: "ピート・フィップスはこれまで…

他人に書いてボツになった大量の曲を16枚の4曲入りEPで出す。VOL1と2は完成し1〜2ヶ月以内にリリース予定

先日のyoutube のアンディのインタビューから「今まで他人に書いてボツになった大量の曲を16枚のEPで出す。EP一枚に4曲づつ収録。既にVOL1と2は完成して数週間でリリースする準備ができる」このEPシリーズを出した後に新しい音楽を作るとのこと。 何故アル…

5.1化&リミックスシリーズの第7弾APPLE VENUSが出る!サラウンドサウンド魔術師スティーブン・ウィルソン”XTCは心から愛しているアーチスト”

XTCのサラウンドサウンドシリーズ、今度はAPPLE VENUS。現在、マルチトラックテープの修復中。終わり次第、グラミー候補4回、サラウンドサウンドの先駆者スティーブン・ウィルソンが5.1と新しいステレオミックスを作る。彼のギミック無しの自然なセンスの良…