EXCLUSIVE INTERVIEW SUPER SQUARECLOUD (With Japanese Translation) 独占インタビュー：スーパースクウェアクラウド Interviewer: Miko 英語インタビュー＆日本語訳：ＭＩＫＯ LOVE this band,and they're from my patch. Charming coloured chaos in cont…

XTCの最高傑作だと言われるSKYLARKINGの極性エラーを直したCDが来年の初頭に出る！！アンディ「他のCDバージョンのどれよりも良い。このバージョンこそがこのアルバムの正しい音だ！」 この極性エラーとは何か！どうやってそんな不具合が発生したのか？アン…

XTC - アンディ・パートリッジのツイッター 話題は、怖くて気色悪いのに、ついついまた観たくなる変態デビッドリンチの映画「Eraserhead」 アンディも大ファンらしい！ でもこの映画見ると悪夢にうなされる～～～～ ************** 最近のアンディと違い、20…

ANOTHER RAN-DUMB RAVE (http://www.xtcidearecords.co.uk/cgi-bin/ikonboard/forums.cgi?forum=44&topic=350) 6:12 am on Jan. 9, 2007 女性の皆さん！「僕の赤ちゃんのお尻みたいなスベスベお肌の秘訣？絶対洗顔に石鹸を使ってはならぬ！」アンディ・パー…

2002年9月12日 アンディ・パートリッジのインタビュー：Mummerのアルバムジャケットアートについて WL: 今度はMummerのジャケットについて - 確か、当初このアルバムのタイトルはFruits Fallen From...とかいう.... AP: そうです。いくつかのコンビでした。 …

最近のＡＰＥフォーラム： トピック：ニューミックス＆サラウンドのノンサッチのBlu-ray盤には秘密の“宝”が隠されている！ 皆さん、見つけましたか？ Andyの投稿： I've been told there is one,but it's SO difficult to find....that it can't be pleasura…

Word Issue # 14, April 2004 by Peter Paphides XTCのアンディ・パートリッジ インタビュー 母との葛藤：サンタのおじさんに変装したアンディのああ哀れなクリスマス かなり昔のパートリッジ一家のクリスマス。（自分を一度も褒めてくれたことがないという…

Thanks For Christmas - Three Wise Men (AKA XTC) 変装、変名バンドが大好きなアンディが考え付いたこの覆面バンドも茶目っ気があっていいね！ 美しいクリスマスの名曲です。 どれがアンディで、コリンで、デイブか、わかるかな？ 当時のヴァージンのプロモ…

Mar 19, 2007 Andy discusses 'Wrapped in Grey' Song of the Week -- Andy's take ２０年間ヴァージンからは一銭ももらっていなかった：「ヒット曲"メイキング・プランズ・フォー・ナイジェル"の作曲にコリンが貢献したのは４分の１だけなのに出版権の稼ぎ…

An Interview with XTC's Andy Partridge XTC アンディ・パートリッジ インタビュー Manifesto マニフェスト 5/1999 by Tracy Marshall 「２０年近くヴァージンレーベルにいたが、あの契約は酷かった。XTCがヴァージンと決別した月に初めて黒字に！」 TM: I …

XTCのライバルは実はジャパンだった!? XTCのスタジオのドアに耳を付けて盗聴していたジャパン！！ XTC - アンディ・パートリッジ インタビュー 下記のインタビューはすべて数年前のものです。 １９８３年の「ママ―」のアルバムのプロデュ―サーにスティーヴ・…

2013 ニューミックス＆5.1サラウンドミックスNONSUCHのライナーノーツの対訳第一弾 （長いのでだいぶ割愛しています。今回は土曜の午後の数時間を使い急いで翻訳しました。時間の制約がある中、ベストを尽くして翻訳をしましたので誤訳はないと思いますが、…

アンディ・パートリッジ 2012年 ポッドキャストSodajerker インタビューの書き起こし翻訳 ****アマチュアソングライターへ捧げるアンディのメッセージ**** Sodajerkerの許可を得て翻訳中！(Thanks Simon for your help!) https://www.sodajerker.com/episode…

R.E.M. - Losing My Religion 人生ってもっと大きいんだ ずっと大きいんだ 君なんかより この気持ちがどうしてわかるものか どれほど尽くすつもりかってこと そのまなざしはよそよそしくて まずいな さらけ出し過ぎたようだ 仕掛けたのは自分 隅にポツンとい…

From Irregular Miniatures, designed,painted and photographed by Andy Partridge これはイレギュラーミニチュアのシリーズから。 デザイン、ペイント、写真全てアンディパートリッジの手による Notes by designer Andy Partridge デザイナー・アンディパ…

【爆発人気過去記事】XTC - アンディ・パートリッジ インタビュー MySpaceのインタビュー XTC 「チャーチオブウィメン」(Wasp Star)について 「女性で一番良い匂いがするのは鈴木さえ子（ムーンライダース鈴木慶一の元妻）！」 TB: What was inspiring you? …

スウィンドンのセミプロバンドSuper Squarecloud 再びアンディ褒めちぎる！“チャーミングでカラフルでカオス！これはキャンディで出来た手榴弾だ！”‏ この歌も私好みのはちゃめちゃポップ！楽しいな～ PopNaTweet / XTC BEST BAND EVERRT @xtcfans: LOVE thi…

バンガロー バンガロー 海辺に佇む バンガロー 潮風に吹かれ つるバラが香る中 余暇を過ごすんだ 贅沢な小別荘で太陽を手に入れる だから神がお創りになった毎時間一生懸命働く そうすれば二人飛んで行ける お前を手に入れるためお金を全部貯める バンガロー…

クロコダイルめ！ 俺を嫉妬させようとしてるが無駄だぜ 彼女があの男の元へ去ったからって シーン１：立っている 着地失敗、墜落 君は飛行機から無事抜け出したのかも でも俺は運命に従う シーン２：座っている 台所に男が一人 男は冷え切って生気がない ま…

人間は寝床にするためダンボール箱を作ったわけさ そして、新聞を毛布の代わりにしたのさ まあ、よくぞここまで発達したもんだって認めるべきだぜ 木にぶら下がっていた時代から考えれば 俺達は誰よりも賢いモンキー 一番賢いモンキー その証拠はそこらじゅ…

まず、例えば、握手 ケーキでも焼けそうなくらい温かい握手だけど それは君から隠そうとしているだけ 温かさの奥に潜む醜さを 次に、例えば、結婚式 そして、立派にコーディネートされた寝具セット でも実は、そのおとぎ話もズタズタ寸前 まったく、結婚も一…

巷で伝染病が流行ってる 若い心に情熱を掻き立てる病なんだ 老いた政治活動家さえ 重症になってる こんなの、戴冠日以来 初めてだぜ 主戦論者たちが通りで騒ぎ出したら 俺は地下に潜伏するぜ 過激に扇動するあの連中を近づけないように このウォーダンス 愛…

ホリーがポピーに乗る 馬は走りに走って あの子はこの世界から逃げ出した 綺麗な女の子が焼かれてしまうこの世界から ホリーがポピーに乗る レースで一番になるため走る ホリーがおしゃべりすると旗が広がる あの子とポピーの秘密はクレヨンのグルグル落書き…

失意の人々が 重い足取りで歩き回る どのプラカードも同じに見える そこに掲げた写真と名前は 自分達が失恋した男女たち 失意の人々が 僕の家の集会に集まる 嘆きに満ちた涙声で 立候補させてくれと言う この失恋集団のリーダーにさせてくれと 以前は、同情…

あの波ときたら 僕を君の瞳の中へと押し流したんだ 緑がかった灰色の無数の小石の間を僕を引きずり 次々に姿を現す大聖堂の中を通りくぐって あの波ときたら 僕を乗せて君の口の中へと運んでいった 真珠の渦巻きと唾を飛沫の中で回転させながら 若いダイバー…

SUN: Dave has said he was once a much better guitarist than you, but over the years, you improved to the point where Dave admits you're as good, if not better, than him. ＳＵＮ：デイヴから聞いたところによると、かつてギタリストとしては彼の…

絵画や彫刻に魂を揺さぶられたことはない 極上ワインやデザイナーファッションに感激したこともない ところが僕の世界が揺れ出すことがある 僕の小鳥が優しく歌うと ちょっと変わったティンセルで 僕の木が飾られる そうさ、僕の小鳥が歌うと 千匹のチェシャ…

NONSUCHについてアンディとコリンが一曲ずつ短い解説！ サラウンドミックスのNONSUCHのリリース延長になってしまいました！もう、待ちきれないですね！！ XTC's songwriters, Andy Partridge and Colin Moulding, recently talked about the tracks on Nonsu…

アンディの友達デビットバーンの無料・格安ＤＬを批判する記事について、アンディとアマチュアアーチストが2日間に渡り口論を！「偉大なアートを生むには自己中心主義にならないといけない。」「どうやら、“ミュージシャンを甘やかすキャンペーン”を開始した…

下記がGuardianに寄せたデビッドの切実な思いを私が超特急で翻訳したものです： David Byrne: 'The internet will suck all creative content out of the world' デビッド·バーン： インターネットは地球上のすべてのクリエイティブコンテンツを搾取し尽くす…