「隠そうとしても隠せない事実はビートルズこそがXTCというバンドの存在する理由だってこと」アンディ・パートリッジがファンの質問に答える2003年

アンディ・パートリッジがファンの質問に答える

「隠そうとしても隠せない事実はビートルズこそがXTCというバンドの存在する理由だってこと」

-- Posted by steve on 12:16 pm on May 12, 2003

Q - XTC and The Beatles, Do you think I’m mad ? Googlesearcheames

ファンからのQ：XTC＆ビートルズ。僕は頭がおかしくなったんでしょうか？

アンディの答え： Well for a start there is an obvious and massive similarity in the music. Hopefully, tasteful arrangements, no spare flesh, song construction, crass lyrics growing to a more interesting maturity, love of melody and surprises etc. There are also background similarities, English, Working Class, Shared School, Geographical Proximity, Mutual Support etc.

まず最初に、この二つのバンドは明らかに音楽上似てる点がかなりあります。

願わくば、趣味の良い音のアレンジ、無駄のない歌の構成、初期のひどい歌詞作りからもっと興味深い歌詞へと成熟、メロディーと予期しないコードが大好き等が似ていると思いたい。

それに、育った環境も似ていますね、お互いイギリス人、労働階級、メンバーは同じ学校に通ったし、地理的な近さ、お互いへのサポート等。

But, and its the biggest stinkiest butt in the hole forest, is that The Beatles are the reason that XTC exist. They were the influence, the big bang bought 99% of groups into existence, of course some massive unsimilarities are also evident. Such as their huge fame and financial success their ‘first past the post’ position, their ‘right thing at the right time’, luck etc. But, hey, lumping two bands, you like, together is an easy game that can throw up many connections. To kick the game off, I liked Captain Beefheart And His Magic Band and The Monkees, or The Kinks and Tony Williams lifetime. Class, discuss connection, probably more than you think. A.P

しかし、何よりも絶対に隠せないくらいハッキリしているのは（直訳：森の中でも最も臭いケツ）、ビートルズこそがXTCというバンドが存在する理由なんです。

彼らこそがＸＴＣに影響を与えたんです。あの「宇宙の大爆発（ビートルズ）」こそがこの世の９９％のグループが存在する理由なんです。もちろん、僕らとビートルズの間にはいくつかの甚だしい違いがありそれはハッキリしています。

例えば、彼らにあったのは、多大な名声と経済的な成功、"先着順"（みんなより先に始めたバンド）の地位、"求められていたものを求められていたタイミング”で世に出した、運の良さ等。でも、ほら、自分の好きな二つのバンドをくっつけて考えるのは簡単なもので、いろんなつなげ方ができますよ。

それでは、ゲームを始めるにあたり、まず僕から。自分がずっと昔から好きなキャプテン·ビーフハートとマジック·バンドとモンキーズの二つのバンド、それかキンクスとトニー·ウィリアムスの組み合わせ。

では、生徒たち、このバンドたちにどのようなつながりがあるのか議論せよ。思っているよりずっと似ている点があるはずなのだよ。