ＡＰＥの最近のアンディのポスティング集「週の大半はギターをかき鳴らしてるか/歌詞を走り書きして過ごす。ギターを手にするたびに必ず毎回違うものをプレイするようにしてる。考えてみれば、一日中何度もギターを手にしてるな」

Jan 14 2014, 11:27 AM

アンディ

I sit and strum/scribble most days.Usually and oddly after dinner in the evening,don't know why. I try to always play something different each time I pick it up. Come to think of it I'm picking up the guitar on and off all day.

週の大半はギターをかき鳴らしてるか/歌詞を走り書きして過ごしています。変だけど、たいてい夕方の夕食後にそうしてます。何故かわからないけど。ギターを手にするたびに必ず毎回違うものをプレイしようと心掛けているんです。考えてみれば、一日中何度もギターを手にしてますね。

I do get obsessions though. Lately i've been trying to learn VASHKAR by Tony Williams LIFETIME. I have all of the theme finally worked out,a tricky little mother,and I have some of the solo too. Been getting some old time jazz changes learned too.that's fun.

でも、のめり込んでしまうこともありますよ。最近では、トニー·ウィリアムスのLifetimeのVASHKARをマスターしようとしています。やっと、テーマのすべての部分が弾けるようになりました。随分難しかったんですが。それに、ソロの部分もいくつか弾けるようになりましたよ。昔風のジャズのコード変更もマスターしようとしている最中です。楽しい。

*****************

Nov 4 2013, 03:29 AM

ファンからアンディへ

I don't like influences when they are blatantly obvious or that people wear on their sleeve.

I LOVE how Andy does it, as points of departure.

音楽を聴いていて、誰に影響を受けているかが、いかにもって感じで露骨にバレバレなのって苦手。

アンディのやり方は大好き。影響を出発点としてやっているから。

Like "Knights In Shining Karma" being influenced by - yet absolutely not a cop of - the Beatles "Blackbird."

Or "Books Are Burning" resulting from messing with the chord progression to the Beach Boys "I Get Around."

I would have NEVER gotten that second influence except for Andy mentioning it. Probably not the first one, either. 例えば、Knights In Shining Karmaが受けている影響は --- ビートルズのBlack Birdだけど --- 絶対的にコピーではない。

または、Books Are Burningは、ビーチボーイズのI Get Aroundのコード進行を適当に弾いていてアイデアを得たものだし。

それは、アンディが言ってくれなかったら絶対そんな二次的な影響などに絶対気が付かなかった。おそらく、あの曲が初めてではなかったのではないか。

Jan 14 2014, 11:34 AM

アンディの返答

It's surprising what little bits and pieces can be a spur to writing. A chord or two.A lick. Learning a new twist on things.

色々な小さな断片が作曲に拍車を掛けたりするのにはビックリするよ。たったひとつや、ふたつのコードだったり。たったひとつのリックだったり。新たな工夫なわけ。

WISH came from sliding an open G up to the C position

You're the Wish You Are I Hadは、開放弦ＧをＣまでスライドさせた結果出来た。

SMALLTOWN verse came from dicking around with Jean Genie

The Everyday Story of Smalltownの序奏部はJean Genie (David Bowie)を適当に弾いてたら出来た。

SEAGULLS came from being the only one who had a spare room to store the Mellotron in.

Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Herは、メロトロンを入れることの出来るスペースがあった唯一の曲だった。

BALLOON came from being asked to record with an Italian chap.I found a theme over his chords,only to change my mind about the recording.So I kept my theme,changed his chords under it to make my own song

Last Balloonは、イタリア人のアーチストとコラボしようと頼まれたところから出来た。彼が作ったコードにテーマを見つけたのだが、コラボをやることについて心変わりした。それで、そのテーマを取っておいて、彼のコードを変えて自分の歌を作った。

***************

Mar 6 2014, 02:41 PM

ファンからアンディへ

I gather Wasp Star is not your favorite (and I don't think it's as good as the 4 albums before it), but don't you think it has some nice qualities that your other albums don't have? Grounded, straightforward, maybe not as ambitious, but earthy and clean at the same time, real...

ワスプスターはアンディのお気に入りではないと思うのですが（それ以前の4枚のアルバムよりは劣ると思う）、他のアルバムにはない素晴らしいところがあると思いませんか？しっかり落ち着いていて、率直で、それほど野心的ではないが、同時に素朴でゴテゴテしていない、偽りのない本物の音楽...　

I love Dave Gregory's guitar on the othe albums, but I think it was good to have an album without as many frills. I heard him say that he brought more of a rock feel to the band (which I understand w/r/t earlier albums), but your guitar on Wasp Star sounds like rock to me.

他のアルバムで聴けるデイブ·グレゴリーのギターが大好きですが、余分な飾りなどないアルバムが作れたことは良かったと思うんです。デイブは自分がＸＴＣというバンドにロックらしさをよりもたらしたと言っていたが（初期のアルバムについて言っていると理解しているが）、ワスプスターにおけるアンディのギターは充分ロックに聴こえます。

Mar 6 2014, 06:47 PM

アンディの返答

No,the WASP is not my fave,but it's still a lot better than GO2.

いや、ワスぷスターは気に入ってはいませんが、GO2よりずっとましです。

Yeah,ironically Dave had left by the time we finished up the album. he did play on earlier recorded versions,but I thought the basic tracks were no that good,so I considered it best to start again. Ironically some of the things i'm playing are what Dave would have played as I couldn't think of better parts than his on these earlier versions.Specifically parts of MAYPOLE.

ええ、皮肉なことに、デイブはこのアルバムが仕上がった頃にはもう脱退していたんです。この初期の録音バージョンでは彼はギターを弾いてたんですが、基本となるトラックがあまり良くないと思っていたんです。なので、もう一度自分でギターを弾いてやり直しするのが最善だと考えたんですね。皮肉な事に、自分のギタープレイは、結局はデイブがプレイするようなプレイになってしまったんです。それは、この初期の録音バージョンでデイブがプレイしたパートより良いパートが思いつかないためだったんです。特に、The Wheel and the Maypoleのパートはそう。

All in all it's a pretty ROCK sort of album,and i'm warming to it as the years go on.

全体としてみれば、このアルバムは結構ロック感のあるアルバムだし、時を経てだんだん好きになってきています。

********************

Jan 14 2014, 10:37 PM

ファンからアンディへ

Hi there Andy,

こんにちわ、アンディ。

Was "Dear Madam Barnam" ever floated as a possibility for a single? Listening to the Nonsuch remaster, it's immediately noticeable as the catchiest, most hummable and accessible track and leaps out as an obvious lead-off single which would've sounded great on the radio (not that I'd have the faintest idea what radio programmers go for). Some great acoustic/electric guitar interplay too, redolent of English Settlement, which may've connected with fans of the earlier material who'd perhaps dropped off.

Dear Madam Barnamは、シングル曲として名前が挙がったことはないのでしょうか？ノンサッチのリマスターを聴いていると、この曲が最もキャッチーで、最も口ずさみやすく、親しみやすいトラックであるし、ラジオで掛けるのにぴったりの（ラジオプログラマーがどの曲を掛けるかこれっぽちも知っているわけではないですが）アルバム中最初にシングルカットされるべき曲のように耳に迫るんです。English Settlementをしのばせる素晴らしいアコースティック/エレクトリックギターのインタープレイがあって、初期の作品が好きだったがその後の作品でファンを辞めた人たちをも引き付けていたかも知れません。

With the benefit of hindsight, do you think it may have been a better choice than either "The Disappointed" or "...Pumpkinhead"?

後になってあらためて考えると、The Disappointedや ...Pumpkinheadのよりもこの曲の方がシングルとして選ぶべきだったのではないかと思いませんか？

Yesterday, 03:22 PM

アンディの返答

No,BARNUM wasn't a single as nobody said "great,that's your single!".

いいえ、Dear Madam Marnamは、誰も「素晴らしい！これぞＸＴＣのシングルだ！」と言ってくれなかったのでシングルにはなりませんでした。

As for what do radio want,I think the answer is coke,hookers,young boys,holidays,drink etc. Basically anything that big labels can bribe the producers of shows with so that there record gets on.

ラジオが何を望んでいるかに関して言えば、答えは、コケイン、売春婦、ホモの少年達、ヴァケーションへの招待、酒をおごる等ですね。基本的に、大きなレーベルが自分たちのレコードをラジオで掛けてもらうようラジオ番組のプロデューサーを買収出来ることなら何でも。

*****************

ファン

I've been listening to wasp star a lot lately. As far as i can tell, AP doesn't seem to think it's that great. I don't think it's their best, but it's damned good. Maybe not poignant like some of their other songs, and only one super-ecstatic song... but it has such a balanced, solid feel to it.

最近ワスプスターを良く聴いている。知っている限り、アンディパートリッジはこのアルバムがそれほど素晴らしいとは思っていないようだ。これがＸＴＣのベストだとは思わないが、すごく良いアルバムだよ。多分彼らの他のアルバムにあるような感動的な曲はないかもしれないし、一曲しか最高に恍惚とする曲はないのかもしれないが...非常にバランスのとれた、ソリッド感がこのアルバムにはある。

Yesterday, 03:16 PM

アンディの返答

I agree Mike. Not our best,but still good. Only wish that we'd had SPIRAL and SAY IT ready for that album. Would have made it better.

同意するね。確かにＸＴＣのベストアルバムとは言えないが、良いアルバムだ。ただひとつだけ惜しかったのは、このアルバムにSpiralとSay Itを収録する準備が出来ていなかったこと。（注：確かにこの2曲は名曲です。）

*********************

何