アンディからのファンへのメッセージ「喜びを追求しろ。人生は短いし過酷だ。だから、喜びを見出し、喜びを与えよ。簡単な事だよ」

 ファンへのメッセージは喜びを追求しろということ。一度しかないこの人生は短いし結構過酷だ。だから、喜びを見出し、喜びを与えよ。簡単な事だよ

英語の解説：

one and only: たったひとつ

ファン

YouTubeでノンサッチのレコーディング風景を見た。ノスタルジックな気持ちに。以前は仕事をエンジョイしていた。音楽を作っていた。今では僕はただのアンドロイド

アンディ

自分の人生は自分次第。他人ではない。喜びを持てる事をやるんだ。それは自分への助言でもある。死はあっという間に来るよ。急げ

英語の解説：

take your life in your hands

「命がけでやってみる」という意味。

ツイッターは140文字制限があるので、アンディのツイートもかなり端折っています。

 最初のセンテンスを端折らないで書くとこうなります：

Take your life in your hands because one one else can do it for you

「思い切ってやってみるんだ。他人は君のためにしてくれないよ」

最後のセンテンスは端折らないと本当はこうなります。

We'll all be dead soon so hurry up and do it.

「人生なんてあっという間だから、急いでやるんだよ」