Andy Partridge - Glenn Case アンディ・パートリッジへの敬意を表して
アマチュアシンガーソングライターでアンディ・パートリッジを 崇拝しているグレン・ケースさんという方が書いたその名も『アンディ・パートリッジ』という歌の歌詞にアンディへの慕う 気持ちが溢れていて感激した。さっそく彼にツイートした。
私：
Love the words.... You must really REALLY admire Andy.
歌詞が気に入りました。アンディを本当に尊敬しているんですね。
グレン・ケースさん：
glenncase@glenncase25 Apr
@PopNaTweet He's an unbelievable songwriter, and I believe he is HIGHLY underrated. Glad you enjoyed it!
アンディは信じられないくらい素晴らしいソングライターですが、酷く過小評価されていると思います。気に入ってくれて嬉しいです！
私：
POPな呟き@PopNaTweet25 Apr
@glenncase He's an unsung hero of r time! May I introduce this tune in my blog with a link to ur demo/lyrics+my Japanese translation to it?
アンディは現代の無名のヒーローです！この曲を私のブログで紹介するのに、デモのリンクと歌詞と、私の日本語の翻訳をブログに載せてもいいですか？
グレン・ケースさん：
glenncase@glenncase25 Apr
@PopNaTweet Absolutely! You're welcome to do so! I wouldn't understand the Japanese translation, but I would love to see what it looks like!
もっちろん！歓迎です！日本語の翻訳は理解出来ないでしょうが、ブログでどんな風に載るのか見たいです！
これがグレンさんが書いた“アンディ・パートリッジ”という歌です。
https://soundcloud.com/glenn-case/glenn-case-andy-partridge
Andy Partridge by Glenn Case
One of these days, it's bound to come to me somehow...
I'll write a song that I'll be proud of years from now
Something that will last longer than the latest buzz
I'll write a clever line like Andy Partridge does
もうすぐいつか どうにかして実現するだろう...
歌を書くだろう 何年も経って誇りに思えるような
今流行の音楽よりも もっと長く愛される歌
気の利いた歌詞を書くんだ アンディ·パートリッジのような
And if the proper chords and lyrics both combine
If you play it once, it'll get stuck in your mind
It will be remembered, analyzed, loved, and discussed
I'll write a melody like Andy Partridge does
ちょうど良いコードと歌詞が両方揃えば
その曲は一度でも聴いたら 人の心に残るだろう
その曲は憶えられ、分析され、愛され、議論される
そんなメロディーを書くんだ アンディ·パートリッジのような
And if everything all goes to plan
I'll be a genius who doesn't realize how truly great I am
すべてがプラン通りに行けば
自分の偉大さに気付かない天才になるだろう
I'd be respected by my critics and my peers
And not release a single thing for several years
'though not everyone will know how good I was
I'd write amazing songs like Andy Partridge does
評論家やミュージシャンの仲間から尊敬されるが
何年もの間 レコードをたったの一枚もリリースしない
誰もが自分の凄さを知ってるわけではないが
素晴らしい曲を書くんだ アンディ·パートリッジのような
And if everything goes like it should
There's a chance that I will be misunderstood
Don't get me wrong, I will be humble
But, I'm sure that I'll be good
すべてが理想通りに行けば
僕は人々に誤解されるかも知れない
悪く取らないで 謙虚でいるから
でも 僕が優れていることは絶対に間違いない
I'd put out albums worth of songs that you could play
But you would rarely ever see me up on stage
And in the end that will not matter much because
I'll write a clever line like...
I'll write a melody like...
I'd write amazing songs like...
Andy Partridge does
聴きたくなるような歌を収めたアルバムを出すが
ステージで僕を見ることはめったにないだろう
でも そんなことはどうでも良い
だって 僕は気の利いた歌詞を書くから...
メロディーを書くから...
素晴らしい曲を書くから...
アンディ·パートリッジのような
