【過去書き起こし翻訳】2時間インタビューのほんの一部を翻訳：1989年アンディ・コリン・デイブの最強トリオ時代（涙）のXTCインタビューPart１:アンディ「お喋りが大好きなのでインタビューは好き。別に特別な事じゃない。ただこの大きな口を開けば言葉が出てくる（笑）」
【書き起こし・翻訳】
1989年アンディ・コリン・デイブの最強トリオ時代（涙）のXTCインタビューPart１
アンディ「お喋りが大好きなのでインタビューは好き。別に特別な事じゃない。ただこの大きな口を開けば言葉が出てくる（笑）」
書き起こし・翻訳（2時間なのでかなり省略・編集・意訳しました）
アンディの屋根裏レコーディングスタジオ
1989年アンディ・コリン・デイブの最強トリオ時代（涙）のXTCインタビュー
インタビューされるのは好きか？
アンディ「エンジョイしてる。おしゃべり好きだから」
コリン「まあ良いんじゃない、仕事の一環だから」
ア「掃除するみたいなもんでしょ。（笑）掃いたゴミの中から何かを家に持ち帰ったりして」
ア「別に特別な事するわけじゃない。ただ話すだけ。この大きな穴と鼻を開けば言葉が出てくる（笑）」
デイブ「僕はただ黙ってアンディに言わせておくだけ」
コ「TVだとやっぱり意識しちゃうね。黙ってるとこいつ何も言う事のないすげえバカかと思われるから、何か言わなくちゃと思って言うんだけど、言ってから”うわー！！何であんな事言っちゃたんだろう！”（3人揃って爆笑）」
ア「そうそう、”おまえ何でそんな事言うんだよ、ほんとにバカだな！"って（笑）」
コ「だから一番良いのは何も言わないこと」
ア「デビットレターマンのトークショー番組にKing For A Dayを演奏するため出演したんだけど、出演の際にインタビューもされたいか？と聞かれたが断った。だってデビットにとって興味がありそうな話は思い浮かばないし。彼は僕らの事知りもしないし。だから、演奏だけして終わったら飲んだだけ」
コ「僕らとデビットが会話できるような共通点は何もなかったから。ショウが終わって彼が握手をしにきただけ」
デ「番組のプロデューサーは後日、”出演してくれてありがとう”という手紙をくれた」
ア「実はその手紙で”次回出演する時には僕の妻にちょっかい出さないように頼む”と書いてあった（冗談）」
トップオブザポップス（TOPS)の初出演を憶えてる？
ア「憶えてない」
デ「憶えてる」
コ「憶えてるよ、あれは…」
ア「あ、そうだ」
コ「（いたずらっ子みたいな笑い）へへへッ、Life Begins At The Hopだった」
ア「あれ観た人みんな”うえっ！なんてキモい奴ら！”（笑）」
デ「僕なんか自分で観て”うえっ！なんてキモい！”って思ったもん。いや、実は、あれ観て思ったのは何て俺太ってるんだろうってこと。ゾッとしたね。あれを見て思い知らされたよ」
コ「出演を重ねるごとに良くなっていったと思う」
ア「痩せてきたから？（笑）」
コ「カメラの角度とかわかってきたし」
ア「大事なのは鼻の中をそうじしておくこと。だってカメラのアングルは身体の真下にくるからさ。その時にレンズの上に鼻の中の物がこぼれ落ちないように（笑）」
コ「そうあごの下の方から撮るから。だから、こういう（顎を引く）風にしないと」
ア「ちょうど丸いビール腹の下からカメラのレンズが覗いてるわけ。（笑）そう、まるで朝日が（笑）地平線から昇るように現れる（笑）」
ア「TOPSは、皆が思っているほどダイナミックじゃないよ。TOPSが”生放送！”と言う場合は、実は前日に録画してある。”完全生演奏！”と言う場合は、出演は生だけど演奏は既に録音してあって口パクのみ。誰も本当の生演奏はしてないよ。最後に本当に生演奏したのは...うーん...ええと...わかんない」
デ「実は、ハワードジョーンズが本当に生でやったよね。上手だった」
ア「ＴＯＰＳでは曲を再録音するフリをしないといけない。今でもそうしてるのかは知らないけど、英国音楽家ユニオン、ありがとうございます！、彼らの規定で演奏する予定の曲を再録音しなければならない。そしてその再録音したバージョンに合わせて口パクしないといけないんですよ。すごく奇妙なんですけど。でもそういう音楽家ユニオンの規定なんです」
コ「どうなっているかというと、レコード会社の代表は..僕らがその再録音のテープと本当の曲のテープを取り換える時に.（声がぐにゃぐにゃ…言ってるので、略）
ア「Ｂ面を録音するのにちょうど良い。でも、まだそういうことをしているのかどうかはわからないです。そうでないと良いですが」
On Dukes Of Stratosphear:
ィ「デュークスについて」
デ「僕らが学生時代にあこがれていたバンドの音楽。ＧＯ２を作っていた頃、アンディが“おい、サイケデリックなＥＰを作るアイデアがあるんだけど、おまえギター弾かないか？”と聞いて来たんです。“おう、それは面白そうだ”と答えたんですが、結局ツアーに出てその話は無くなった...それで...」
アンディが“デイブ話が長いな”というゼスチャーでコリンに腕時計を見せるマネをして二人でウケてる。
デ「１９８４年のクリスマス頃に、ビッグエクスプレスが出た後、アンディがマリーマーガレットオハラをプロデュ-スする話があったんですが（アンディがニヤニヤして口を隠すフリ）、諸々の事情で突然取りやめになったんです。それで、ジョンレッキーとアンディが数週間余暇があったので、以前作ろうと約束していたサイケデリックレコードを作る事になったんです。
この続きはまたいつか。。。
