本日のアンディの呟き：【リリーホワイトの衝撃の告白】さっきの続き。リリーホワイト「ドラムスアンドワイヤーズのプロデュースに関してはバージンからは一銭ももらっていない！！」アンディ「マジ？{僕らは２０年間一銭ももらってなかった}」リリーホワイト「本当。バージンには僕もあなた達も酷い目にあったね」
【リリーホワイトの衝撃の告白】さっきの続き。リリーホワイト「ドラムスアンドワイヤーズのプロデュースに関してはバージンからは一銭ももらっていない！！」アンディ「マジ？{僕らは２０年間一銭ももらってなかった}」リリーホワイト「本当。バージンには僕もあなた達も酷い目にあったね」
アンディ
Heard 5.1 mix of DRUMS AND WIRES at Steven Wilson's yesterday. So good,it's upped my opinion of the album.COMPLICATED GAME=breathtaking
「昨日、スティーブンウィルソンの所で5.1 mixの DRUMS AND WIRESを試聴した。スッゴイ良過ぎて自分のこのアルバムに対する評価がグーンと上がった。COMPLICATED GAME=息を飲
むような迫力」
Ｄ＆Ｗのプロデューサー、スティーブリリーホワイトがアンディにリプ
「(Complicated Game)あの曲のヴォーカルはワンテイクだったのを覚えてます!!」
アンディ
Do you recall me recording the guitar solo without hearing backing track?+Colin's shaver in the mix? It buzzed in key of G
「僕がギターソロをバッキングトラック無しで録音したのは覚えてます？あと、ミックスで入れたコリンの電気カミソリは？あれはＧのキーで唸っていますよ」
スティーブリリーホワイト
I have always said recording with you guys was pretty much the easiest ever. Arrangements done, NO fat to be trimmed !
「いつも公言しているが、ＸＴＣとのレコーディングは今までで最も簡単でしたね。アレンジが出来ると、取り払うべき“贅肉”などなかったんですから！」
アンディ
I couldn't bear the shame of wasting anyones time in the studio,was a point of honour to have it all worked out.Studio expensive
「スタジオでみんなの時間を無駄にするような恥ずかしい事したくなかったから。全て思った通りに上手く行った事を誇りに思っています。スタジオって高いですからね」
スティーブリリーホワイト
probably wasn't worth it as i never saw a penny from virgin !!
「スタジオ時間を無駄にしたくないというその努力は無駄だったかも。バージンからは一銭ももらっていませんから！！」
アンディ
Seriously? {it took us 20 years to see any money}
「それ本当ですか？{僕らは２０年間一銭ももらっていませんでした}」
スティーブリリーホワイト
yep. those early virgin deals screwed us all ! i even heard branson had a secret pressing plant ...
「本当。初期のバージンとの契約にはみんな騙されましたよ！（創設者）リチャード・ブランソンは秘密のレコードプレス工場を持っていたという話も聞いたことある...」
アンディ
I heard that one.I know his judge dad and duke set mum got him off 2 heavy fraud charges early in Virgin career
「それ聞いたことあります。バージン創設の頃、２つの重い詐欺罪で起訴されたが、裁判官の父親と侯爵一家の母親が釈放させたのは知っています」
リリーホワイトと友達で、ＸＴＣ大ファンのニューヨークドールズのギターリストのスティーブコンテ
Stevie - which Partridge song does this refer to? I'm a fan - hi Andy! “@Sillywhite: @xtcfans I remember you doing the vocal in one take !!”
「どのパートリッジの曲の事を言っているんですか？ＸＴＣのファンです。こんにちわアンディ！」
スティーブリリーホワイト
complicated game
「complicated gameの事」
ニューヨークドールズのギターリストでＸＴＣ大ファンのスティーブコンテ
Not one of my faves from Drums & Wires but good 2 know. I like Real By Reel, The Hop, Nigel, Outside World “@Sillywhite: complicated game”
「Ｄ＆Ｗでは好きな歌ではないですが、その情報は知らなかったので良かったです。Real By Reel, The Hop, Nigel, Outside Worldが好きです」
アンディ
Steve,loved those recordings you sent me some years back.Unfortunately APE overspent.Looke like you did good tho
「スティーブ、数年前に送ってくれたレコーディングの音源すごく良かったですよ。残念ながら、僕のレーベルＡＰＥは予算オーバーしてしまって。でも、その後上手く行ったようですね」
ニューヨークドールズのギターリストでＸＴＣ大ファンのスティーブコンテ
Conte or Lillywhite? @xtcfans: @SteveConteNYC @Sillywhite Steve,loved those recordings u sent me some years back.Unfortunately APE overspent
「（両方ともスティーブなので）コンテの事？それともリリーホワイト？」
スティーブリリーホワイト
i never sent him songs !
「僕はアンディに歌なんて送っていないよ！」
スティーブコンテ
Trying to remember if I sent AP songs & which - maybe via Dennis Fano - Andy? @Sillywhite: @SteveConteNYC @xtcfans i never sent him songs !”
「アンディに歌を送ったかどうか思い出そうとしてるんだけど。多分デニスファノ（ＸＴＣのギターをカスタムメイドしたギターメーカー）を通して送ったやつですかね？」
アンディ
S. Conte,yes via Fano.
「スティ‐ブ・コンテ。そう、ファノを通して送られた歌の事」
