何故、アンディ・パートリッジは18日のツイートでスクイーズのクリス・ディフォードにあんなヒドイ事を呟いたのか判明！「スクイーズのクリス・ディフォードは、XTCのApple Venus Vol. 1のマスターテープを盗んでいまだに返してくれない！」

何故、アンディ・パートリッジがスクイーズのクリス・ディフォードにあんなヒドイツイートをしたか判明。「スクイーズのクリス・ディフォードは、XTCのApple Venus Vol. 1のマスターテープを盗んでいまだに返してくれない！」

 Apple Venus Iが出たころのインタビュー：

 

An unexpected twist came next -- the band's master tapes were stolen by Squeeze frontman Chris Difford. As Partridge tells it, the band booked time at Difford's studio near Kent, England in late 1997. After bussing out there, they found the studio's mixing board in pieces on the floor. Despite promises from engineers that it would be fixed "tomorrow," the band left in frustration a few days later.

（中略）話は思わぬ展開となった。- XTCのマスターテープが、スクイーズのフロントマン、クリス・ディフォードの手によって盗まれたのだ。アンディが言うには、XTCは97年後半にイギリスはケント市の近くにあるディフォードのスタジオを借りる予約した。早速、バスに乗ってスタジオに着くと、そこのミキシングボードが床の上で壊れていた。エンジニア達の「明日」修理されるからという約束もむなしく、数日後にXTCはガッカリしてスタジオを後にした。

"We were very depressed," Partridge recalls. "And [then Difford], out of embarrassment, said, 'Look, you're my favorite band and I really feel bad about this... Please come down and use the remaining 10 days that you've got left for free.' So we went down there. It was back together again, but it still didn't seem to be working right. There were lots of buzzes and mechanical problems and so on, and we weren't totally happy.

"そりゃあ、もう落ち込みましたよ"とパートリッジは回想する。 "それで、ディフォードがばつの悪さから言ったのは、"ねえ、XTCは僕の大好きなバンドですし、今回の事は本当に悪く思ってるんですよ...どうぞまた来てくださいよ。予約した残りの１０日分については無料で使用してください。"　それで、スタジオに行って、またレコーディングを始めたんですが、ミキシングボードがやっぱりまだちゃんと直ってなかったんです。まだ、ノイズだらけで、メカ的な問題やら、いろいろたくさんあって。とにかく、ちょっと不満があったんです。"

 

"Then, near the end of the recording, he came in and demanded money. I was just really fed up, with the whole situation [and] said, 'Let's just go home. He said it was free. We've come all this way down here... and now he's trying to take money off us for this free time.'"

"すると、レコーディングも終盤の頃に、クリスがやってきて支払いを請求してきたんです。もう全てがいいかげん嫌になり、言いましたよ"もう帰ろう。クリスが無料だと言ってくれたから、わざわざここまで来たのに...なのに、このタダのレコーディング使用時間に対して金を取ろうとするなんて。"

 

The band then went home and while the gear was being packed up, Partridge says Difford came to the studio and stole the tapes as payment for the money he thinks he's owed.

パートリッジによると、XTCはその後、家に帰り、スタジオではレコーディングの道具・機材等が片付けられていたが、そこにディフォードがあらわれて、XTCが自分に借りがあるからとテープを盗んで行ったと言う。

 

While the band did, indeed, manage to take up residence in another studio (actually three of them) and finish the album, a slightly befuddled Partridge seems unsure whether to be more angry or amused as he looks back. "He stole our tapes," Partridge repeats, "and he still has them to this day."

XTCは別のスタジオ（実は３つのスタジオにまたがり）を借りる事が出来、アルバムを完成したものの、少々混乱した様子のパートリッジは、この出来事を振り返りもっと怒るべきなのか面白がるべきなのかわからないといった表情だ。"あいつにテープを盗まれたんです。"と繰り返す。"今だに持っているんですよ。