アンディの酔っ払い連続ツイートの訳：「告白者」（懺悔者？）として秘密を暴露！（？） 「実は、こっそり、英米出身のバンドの大半は大物も含めXTCより劣ると思っている！！」「最もXTCを無視しているのはローリンストーン誌。あの雑誌大嫌いだ！」

アンディが酔っ払いツイートをまたもや！

ほろ酔い加減のアンディが、今回は「告白者」（懺悔者？）として、ほとんどのファンが知らなかった真実を暴いて（？）くれました！

（前回は、“音楽業界から足を洗いたい。僕が曲を提供してもどのアーチストも使ってくれない。僕はそんなにダメなのか？。。”というもの悲しい酔っ払いツイートでした）

次の朝、自分の連続ツイートを見て、仰天してましたが。。。

アンディの酔っ払い連続ツイートの訳：「告白者」（懺悔者？）として秘密を暴露した！（？）

「実は、こっそり、英米出身のバンドの大半は大物も含めXTCより劣ると思っている」

@xtcfans 10h

Whoops! That wicked ol' drink does loosen the tongue doesn't it.

おっと！あの邪悪な酒は舌を緩めるよね？

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-Of all the music rags that ignored/ignore us,the biggest offender was/is Rolling Stone.I detest the fucking weasels.

XTCを過去と現在にわたり無視している音楽誌の中でも、最も僕らを無視しているのはローリンストーン誌。あのこそこそした奴ら大嫌い。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-Part of me regrets giving up touring,but the other part knows that big tour bands don't write great songs.Think it through.

ツアーを停止して少し後悔もしているが、でも、ツアーばかりしているバンドには優れた曲がないことも知っている。よ～く考えてごらん。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I regret Colin gave up competing with me musically,seemingly after Skylarking.His songs were a good spur to me.

コリンが僕の音楽上のライバルであることを放棄したのは残念。スカイラーキングの後だったようだ。彼の曲にはやる気を駆り立てられた。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I'm not a musician,i'm a visual artist. How the fuck did I get known for making noises? It's all pictures for me.

自分は音楽家なんて言えるものじゃない。ヴィジュアルアーチストだ。一体どうやってノイズ（音楽）を作ることで知られてしまったんだろう？僕にとっては全て絵なんだよ。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I mistakingly had it in my head that audiences were the enemy to be killed.Oddly, read that Pete Townsend thought that too.

ライブをしてた頃は、観客というのは殺すべき敵だと誤って思い込んでいた。妙なことに、ピートタウンセンドも同じことを言ってた。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I used to have a fantasy that Vic Reeves{Jim Moir} would come to my house and sing FREE songs.We met at Groucho,he snubbed me.

昔、ヴィック・リーブス｛ジム・モア―｝がうちにやってきてフリーの曲を歌ってくれることを良く妄想していた。グロウチョ・クラブで会ったことがある。鼻であしらわれたけど。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I try not to be photographed these days,as in my head i'm still 25.Shop windows and mirrors betray this fantasy.

最近は写真を撮られないようにしてる。自分は未だに２５歳のままだと思ってるから。でもショーウィンドーや、鏡を見てこの妄想は裏切られる。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-John is not my favourite Beatle...it's probably Paul {sorry dad}.

お気に入りのビートルズのメンバーはジョンじゃない….たぶん、ポールだね｛親父、ごめん｝ 

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-None of us knew how to be in a pro band,we were clods.We couldn't dress,talk,get haircuts,be cool,act like 'stars',nothing.

XTCのメンバーは誰もどうやってプロのバンドになれるのか分からなかった。僕らは能無しだった。どういう洋服を着たら良いのか、どうやって話をすべきなのか、どのようなヘアーカットにすべきなのか、どうやったらクールになれるのか、どうやったら“スター”らしく振る舞えるのか、まったく何もわからなかった。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I'm embarrassed by my dorky behaviour on early XTC TV things. I was SO nervous.Time went on,and I just try to b friendly later

初期のXTCのTV出演での自分のダサい振る舞いをみると恥ずかしい。だってものすごくあがっちゃって。時が経って、その後の番組出演ではただフレンドリーにふるまおうとした。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-Like a pompous git,I sometimes think I could resurrect the careers of some,with my songs,if only they'd call me.Bowie,Weller..

思い上がった馬鹿な奴みたいに、ときどき、自分の曲で過去の大物の音楽キャリアを復活させることができると思ったりする。彼らが電話さえしてくれれば。デヴィッドボウイ、ポールウェラー等。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR- I STILL can't play the intro to Last Train To Clarksville {one of the first things I 'learned' on guitar}...properly.

モンキーズのLast Train to Clarksvilleのイントロがいまだに弾けない｛ギターで最初に弾けた曲の一つ｝…正確に。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR- I cringe at the thought of being asked in BIG media about about so called famous bands,as I don't like most of them.

メジャーなメディアに有名なバンドについてどう思うかと聞かれるのを考えただけで嫌だ。ほとんどのそういうバンドが好きでないから。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR- I secretly think that most bands that ever came out of the UK {and US} are not as good as XTC were.Including so called giants

実は、密かに、イギリス｛と、アメリカ｝出身のバンドの大半はXTCより劣ると思っている。大物と呼ばれるバンドも含め。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR- I used to stroke the cherry tree in the garden and thank it for being such a protective 'swing' branch for my children.

昔、自分の子供のブランコをぶらさげた庭の桜の木に対して枝が折れずにしっかり守ってくれてることに感謝して撫でていたものだ。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR- I stole Macca's plectrum AND Ringo's drumsticks when they were at AIR studios recording the Regards To Broadstreet soundtrack

ポールとリンゴがブロードストリートの映画のサウンドトラックをレコーディング中のAIRスタジオで、ポールのピックだけでなく、リンゴのドラムスティックまで盗んだことがある。

@xtcfans Jul 12

THE CONFESSOR-I Tried to get my hair like Status Quo's MATCHSTICK MEN era Francis Rossi for the DUKES photo session/film.Height of modadelic

デュークス（XTCの変名サイケバンド）の写真撮影／プロモビデオ用に、ステイタスクオーのマッチスティック時代のフランシスロッシみたいなヘアースタイルにしようとした。