【APEフォーラム】2013年3月31日アンディ・パートリッジ「プロのミュージシャンで本当に良かったと思える時もあるし、本当は優れた建築家/セラピスト/製図者/教師等になれたのになあと思う」

APEフォーラムから

アンディ·パートリッジ

2013年3月31日、07:33 PM

（ファンに最近元気？と聞かれて）

Well,you know Bimble,good bad and indifferent.

Busy to the brim some days and others wondering what the hell am I doing with myself.

うーん、そうだねビンブル、良い日もあるし、悪い日もあるし、どうでも良いっていう日もある。

目一杯忙しい日もあるし、一体俺は何をしてるんだろうなあって思える日もある。

Some days sober and some a bit squiffy.

At times i'm SO glad to be a professional musician and at others I feel what a waste of a good architect/therapist/draughtsman/teacher etc.

しらふの日もあるし、大酒浴びる日もある。

プロのミュージシャンで本当に良かったと思える時もあるし、俺だって本当は優れた建築家/セラピスト/製図者/教師等になれたのにもったいないことしたなーと思う。

Some moments I am a young man cursed with an old man's body,at others,an old man wise with a young man's stupidity.

時には、まるで老いた身体に苦しめられる若者のような気分だし、時には若者の愚かさを持つ賢い爺さんのような気分にもなる。

How's tricks with you?

あなたはどうしてる？