4月21日アンディ・パートリッジのAPEフォーラム：リバプールの思い出について。サッチャーについては「何も言う事なし。葬式が税金の無駄だったという以外は」

APEフォーラム

Andy Partridgeの昨日の呟き

Yesterday, 04:32 PM

ファンにリバプールについてどう思いますか？サッチャーについては？と聞かれて：

Liverpool was always a joy to play because of the warmth of the reception.No big memories,just lots of snippets jumbled together.

Manchester's JOHN THE POSTMAN always being in the audience and shouting his bloody name out at every nano second of silence.

The heaviest dub in the world played at ERIC'S club,who's walls seemed to sweat?!?!

Casson's guest house ,Lime St. way,being the most unsanitary establishment we ever stayed in.Those who lost the toss and had to sleep in the van...I envied them.

リバプールでのギグはいつも楽しかったです。いつも暖かく受け入れてくれたので。これという特別な思い出はありませんが、たくさんの思い出の切れ端がいっしょくたになっている感じですね。

マンチェスターの郵便屋ジョンというニックネームの人が必ず観客席にいて、会場がシーンとなるやいなや自分の名前を叫びまくっていたっけ。

Eric'sというクラブで（Beattownの）世界で最もヘビーなダブを演奏しましたね。あそこの壁は汗をかくみたい？！？！

ライムストリートのキャッソンのゲストハウスは、XTCが泊まった宿の中で最も不衛生な所。コイントスで負けてヴァンで寝る羽目になった奴らが妬ましかったくらいですよ。

Enjoying the accent of all we spoke to.They all spoke like the BEATLES,we all spoke like the WURZELS.

So many bits of Liverpool lodged in there. Same way for Manchester too.

リバプールでは会話でみんなのアクセントを聞くのが楽しくてね。彼らは全員揃って'ビートルズ'みたいに話し、僕らXTCは全員揃って'田舎っぺ'みたいに話してました。

脳裏にはリバプールのささやかな思い出がたくさん焼き付いてますね。マンチェスターも同じです。

Yesterday, 04:33 PM

...Oh,and no thoughts on Thatcher,other than her funeral was a terrible waste of money.

...ああ、そうそう。サッチャーについてはなんの意見もありません。彼女の葬式はひどい税金の無駄だったという以外には。