「音楽を通し、宇宙最大のジョイスプレッダー機になって、世界中あちこちに喜びを撒き散らしたい！」 ****アマチュアソングライターへ捧げるアンディのメッセージ**** 2012年 ポッドキャストSodajerker「ソングライティングとは？」シリーズインタビューの書き起こし訳 - Sodajerkerの許可を得て翻訳！

アンディ・パートリッジ 2012年 ポッドキャストSodajerker インタビューの書き起こし翻訳

****アマチュアソングライターへ捧げるアンディのメッセージ****

Sodajerkerの許可を得て翻訳中！(Thanks Simon for your help!)

 https://www.sodajerker.com/episode-8-andy-partridge/

「音楽を通して、宇宙最大のジョイスプレッダー機になって、世界中あちこちに喜びを撒き散らしたい！」

Because I’d like to be delighted and I'd like things to have a sense of joy when I read a book or when I seea film or hear a record, I wanted to have enough unpretentious novelty to keep my kid brain interested. If you can hear the same chord comingout of radio, the same melody and the same lyrical bollocks. Oh, it's just nothing new in it at all. But if a melody kind of defies where the chords are going and “Ohh, my brain likes that!” There’s enough essenseof surpise and delights in that. “Ohh, it's got another present that I wasn't expecting!”,“Oh, wow, that chords, I’ve never knewthe chord was gonna go there! This is great!” It's like I'm suddenly airborned.

本を読んだり、映画を見たり、レコードを聴いたりする時に、ワクワクさせてくれるものが好きなんです。さりげなく目新しいもので、この子供みたいな脳を、常に好奇心で一杯にしておきたいんです。

だから、ラジオから流れてくるのが、どれもこれも同じようなコードで同じようなメロディーで同じような歌詞、というくだらない歌ばかりだったら、僕の脳は「何にも新しいものなどないじゃないか！」となる。

でも、もしメロディーが、コードに反して違う方向に向かって行けば、「オォ！俺の脳みそが喜んでるぜ！」となる。そこに、十分なる驚きや喜びを見出せるわけです。

更に、その歌を聴いていって「わぁー！もうひとつプレゼントがあったのか、これは思いもしなかった！」、「おっ、わー、あのコードときたら！あんな展開になるとは予想できなかったな。こりゃあ良いね！」となれば、もう、嬉しくて、宙に浮いた気分ですね。

I like that in all the things I seeor hear, or my sensory input, I like the sense of surpirse and delight.Just keep pushing it, breaking it, finding new ways to get up and do thataerial trick, you know?. I want to put that into my music. I want peopleto…you know…(guitar) so if you…”You can sing a lovely melody, lala la la la” you know as if…”but if you sing something out there　you can make it stranger and more delightful!” You are adventureous with　it. Your brain is delighted and joyed. I want to be the kind of cosmic　max spreader spreading the joy everywhere. That’s what I like about other　people’s stuff. I wanna be delighted. I want it to surprise me.

自分の目に触れるもの、耳に聞こえるもの、つまり、知覚へインプットされるもの全てにそのようなワクワク感があって欲しいんです。

既成のものに挑み、既成を打ち破り、みんなの前で新しい空中飛びの技を披露するんだ！と言うわけ。それを自分の音楽で披露したいんです。

僕が、（アマチュアソングライターの）皆さんに望む事は．．．、ええと、（ギターを弾きだす）、だから．．．つまり、（即興の歌を歌いだす）

♪ラブリーなメロディーを歌ってごらん、ラララララ♪　

それで、

♪でも、変わった歌を歌うつもりなら、そのメロディーをもっと変わった感じにアレンジして、もっとワクワクする歌に変えようよ！♪

つまり、音楽を作る際にはリスクを恐れずに冒険するんです。そうすれば、脳は歓喜で満ち足りる。

僕は、宇宙最大スプレッダー（畑に堆肥まきに使う巨大散布機）になって、世界中あちこちに喜びをまき散らしたい。他の人の作品でも同じことが言えます。僕を喜ばせて欲しい。アッと言わせて欲しいんです。